This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Cooking / Culinary

mean Margarita

Polish translation: powalająca margarita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mean Margarita
Polish translation:powalająca margarita
Entered by: legato

13:24 Aug 30, 2016
English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: mean Margarita
In the past, people asked family and friends for recommendations on where to go. These days, they’re likely to jump online and read the opinions of strangers on any number of restaurant and bar review sites. How’s the service? Is the pasta al dente? Will the establishment be family­friendly? Can they make a mean Margarita?

Będę wdzięczna :)
Epcia33
Local time: 16:56
powalająca margarita
Explanation:
.
Selected response from:

legato
United States
Local time: 08:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2powalająca margarita
legato
3mocna margarita
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2drink siekiera,
geopiet


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mean margarita
mocna margarita


Explanation:
Mexican drink. Mean is slang for strong.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-08-30 13:28:13 GMT)
--------------------------------------------------

Mocna margarita

Przygotowanie

Przetnij limonkę na pół i przetrzyj krawędź kieliszka jedną jej połówką, a następnie zanurz w spodku z solą. Napełnij kieliszek lodem. Do shakera lub dzbana wypełnionego lodem wyciśnij sok z drugiej połowy limonki i dodaj tequilę, Grand Marnier i zielony sos TABASCO®. Wstrząśnij lub energicznie zamieszaj. Przecedź do kieliszka i udekoruj plasterkiem limonki.
http://www.sostabasco.pl/przepisy/details/gr/show/recipe/moc...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mean margarita
powalająca margarita


Explanation:
.

legato
United States
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ewa Dabrowska
1 hr
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Make it a double for me.//A translator conference, perhaps.
1 day 2 hrs
  -> Sure. When and where?San Francisco?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mean margarita
drink siekiera,


Explanation:
ta margarita to prawdziwa siekiera

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search