to poach customers
Polish translation: ukraść klientów
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:10 Aug 30, 2016 |
| English to Polish translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 10:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ukraść klientów |
| ||
| 3 +1 | Nie tak łatwo ugotować konkurencję podwędzając jej klientów |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ukraść klientów Explanation: This is what it means. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2016-08-30 13:21:18 GMT) -------------------------------------------------- Potem zaczęli stawiać sklepy blisko innych już istniejących by ukraść klientów. https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2285138275... ccccccccccccccccccccccccccccc Zreszta inni "znani" organizatorzy tez stosuja te metody bo juz nikt u nich nie chce kupowac wiec trzeba agentowi ukrasc klientow! http://www.tur-info.pl/p/fo_id,481983,,,agent_pod_kontrola_o... cccccccccccccccccc Czy jednak to wystarczy by ukraść klientów innym amerykańskim telekomom? https://www.google.com/search?num=100&espv=2&q="ukrasc klien... cccccccccccccccccccccc Oczywiście, Indie są zaznajomieni z nazwą Wal-Mart, a to ma duże kontrowersje jako obcego biznesu próbuje ukraść klientów z lokalnych sprzedawców. http://btintext.pl/marynarka/jaki-garnitur-do-czarnej-koszul... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Nie tak łatwo ugotować konkurencję podwędzając jej klientów Explanation: Jeśli cały tekst jest lekki, to pokusiłbym się o takie tłumaczenie. Albo: podwędzić klienta to nie bułka z masłem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations