liner trench

Polish translation: wykop liniowy

08:24 Oct 28, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / rozliczenie robót
English term or phrase: liner trench
Proszę Was o pomoc przy tekście angielskim, który pisał po "temu angielsku" najprawdopodobniej Polak. Mam przed sobą kilka takich terminów, których po prostu ni przypiął, ni przyłatał.

Kontekst to niestety długaśna tabela z rozliczeniem robót, więc niewiele mogę napisać o tym, co wokół, ale postaram się dać Wam mimo wszystko jak najwięcej informacji.

Kontekst:
Pipe PP X-stream SN8 fitting in ___liner trench___ , on the sub- crust.Cost with diggings (trench, backfeel compacted acording to producer), including trench drainage system and protection of the trench

Dalej w tekście w dość podobnym zdaniu pojawia się również "line trench"
"Pipe PVC-U SN fitting in _line trench__, on the sub-crust."

Helpunku...
Magdalena Szewciów
Poland
Local time: 16:07
Polish translation:wykop liniowy
Explanation:
skoro bawimy się w back translation i zgadujemy, to szedłbym w tym kierunku; takie coś przynajmniej istnieje i pasuje do Twojego kontekstu
Selected response from:

drugastrona
Poland
Local time: 16:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wykop liniowy
drugastrona


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wykop liniowy


Explanation:
skoro bawimy się w back translation i zgadujemy, to szedłbym w tym kierunku; takie coś przynajmniej istnieje i pasuje do Twojego kontekstu

drugastrona
Poland
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 195
Notes to answerer
Asker: Też myślałam w tę stronę, ale zganiłam się, że to za proste i zbyt oczywiste :D Dzięki.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search