gradienter

Polish translation: libella rurkowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gradienter
Polish translation:libella rurkowa
Entered by: Krzysztof Ryszkiewicz

16:58 Jun 17, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Wireless External Sounder
English term or phrase: gradienter
Pozycja w opisie elementów urządzenia Wireless External Sounder.
1. Strobe light
2. Water-proof cover
3. Tamper switch
4. Buzzer
5. Battery connector
6. Power switch
7. 12 VDC Power terminal
8. Power Cable knock out
9. Gradienter
10. Indicator.

Na załączonym rysunku element ten ma kształt małego poziomo zamocowanego walca
https://1drv.ms/b/s!AnB4-kRZQ-EHgmFf9Y3b8AWp1fe9?e=5zei3q
Krzysztof Ryszkiewicz
Poland
Local time: 19:32
libella rurkowa
Explanation:
Dla mnie jasne przede wszystkim na podstawie rysunku jest, że jest to sama libella rurkowa i pomaga przy poziomym montażu urządzenia na ścianie. Widać nawet linie podziału kreskowego.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Libella_rurkowa

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2020-06-19 06:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

Podobnie takie libelle umieszczone są np. w czujnikach ruchu współpracujących z systemami alarmowymi.

Np.
https://www.montersi.pl/2558-large_default/bpr2-wp12-czujka-...
Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 19:32
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1poziomica
Crannmer
4libella rurkowa
Paweł Janiszewski


Discussion entries: 12





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poziomica


Explanation:
j.w.

Crannmer
Local time: 19:32
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ew. poziomnica.
1 hr
  -> Thx. Wersji "poziomnica" osobiście nie lubię i uważam ja za żargonowe zniekształcenie. Coś jak "blomba" zamiast plomby.

neutral  Paweł Janiszewski: https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/poziomica-i-poziomnica;807...
1 day 10 hrs
  -> poziomica [...] 2. «przyrząd służący do określenia poziomego położenia płaszczyzn» https://sjp.pwn.pl/szukaj/poziomica.html Pan Banko z poradni raczy wolno tworzyć. Libella jest częścią poziomicy.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
libella rurkowa


Explanation:
Dla mnie jasne przede wszystkim na podstawie rysunku jest, że jest to sama libella rurkowa i pomaga przy poziomym montażu urządzenia na ścianie. Widać nawet linie podziału kreskowego.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Libella_rurkowa

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2020-06-19 06:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

Podobnie takie libelle umieszczone są np. w czujnikach ruchu współpracujących z systemami alarmowymi.

Np.
https://www.montersi.pl/2558-large_default/bpr2-wp12-czujka-...

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 19:32
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search