typosquatting

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 2, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Additional field(s): Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce, Journalism
English term or phrase: typosquatting
Definition from McAfee:
Typosquatting, also known as URL hijacking, is a form of cybersquatting (sitting on sites under someone else’s brand or copyright) that targets Internet users who incorrectly type a website address into their web browser (e.g., “Gooogle.com” instead of “Google.com”). When users make such a typographical error, they may be led to an alternative website owned by a hacker that is usually designed for malicious purposes.Hackers often create fake websites that imitate the look and feel of your intended destination so you may not realize you’re at a different site. Sometimes these sites exist to sell products and services that are in direct competition with those sold at the website you had intended to visit, but most often they are intended to steal your personal identifiable information, including credit cards or passwords.

Example sentence(s):
  • Registering multiple spellings of your domain name could end up saving your customers and your brand reputation in the long run. Consider acronyms, plural, typos, hyphen, etc — every possible mistake that could lead to probable typosquatting. Medium
  • When the international domain name rules were changed to allow anyone to register a URL with an extension previously tied to specific countries, it created a brand new wave of typosquatting attacks. spambrella
  • More recently, typosquatting has been used to spread so-called ‘fake news’, by presenting false news stories in links that appear to be from legitimate news outlets, at first glance at least. On social media, this is often enough to go viral. fasthosts
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5porywanie URL
Piotr Kresak


  

Translations offered


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
porywanie URL


Definition from Wikipedia:
Porywanie URL (ang. URL hijacking, także typosquatting) – technika oszukiwania użytkowników Internetu wykorzystująca typowe błędy literowe popełniane w trakcie wpisywania adresów internetowych w polu adresowym przeglądarki. Przykładowo, można zarejestrować domenę gogle.com lub gogole.com, wykorzystując fakt, że wielu użytkowników popełnia błąd polegający na pominięciu litery o w adresie (częsta wymowa tej nazwy w Polsce jako "gogle") lub zamianie litery przy szybkim wpisywaniu nazwy google. Domena taka, całkowicie legalna, może oferować rozmaite produkty sprzedawane przez właściciela "błędnej" domeny.

Example sentence(s):
  • Jednak błędnie wpisana nazwa domeny może stanowić potencjalne zagrożenie bezpieczeństwa, gdy domena ta została nabyta przez osobę lub organizację przestępczą w niecnych celach (tzw. porywanie URL). - Pomoc techniczna dla użytkowników McAf  
  • Typosquatting lub inaczej porywanie URL (ang. URL hijacking) jest formą piractwa domenowego polegającą na rejestrowaniu nazw domen różniących się nieznacznie od nazw popularnych serwisów internetowych w nadziei, że często popełnione przez internautów błędy w pisowni ich nazw skierują ruch na tę domenę, a jej właściciel wykorzysta ją do czerpania korzyści. - Baza wiedzy o2  
Piotr Kresak
Poland
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search