This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

ACID BLUE 90 OPHTHALMIC SOLUTION

Polish translation: roztwór do oczu błękitu kwasowego 90

18:06 Oct 10, 2020
English to Polish translations [Non-PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: ACID BLUE 90 OPHTHALMIC SOLUTION
Produkt stosowany w chirurgii witreoretinalnej. Nigdzie nie mogę znaleźć "acid blue".

Z góry dziękuję!
Ana Kroll
Polish translation:roztwór do oczu błękitu kwasowego 90
Explanation:
Każdy z członów można jak najbardziej przetłumaczyć. „Ophthalmic solution” — „oftalmiczny” nie ma tego samego znaczenia w języku polskim w połączeniu z „solution”, „drops”, „ointment” itp. Są to po prostu roztwory, krople, maści „do oczu”.

„Acid Blue 90” to nazwa barwnika w ramach Międzynarodowego Indeksu Barw. Przeważnie większość nazw jest tłumaczonych na język polski, o ile jest to możliwe. W tym przypadku „Acid Blue” jest powszechnie tłumaczony jako „błękit kwasowy” (tego rodzaju nazwy są stosowane od wielu lat, widać to np. w normach branżowych z ubiegłego wieku; współczesnym przykładem jest choćby Farmakopea Polska — s. 541 w załączonym pliku, pełne wydania FP są niestety dostępne odpłatnie).
Selected response from:

Wojciech
Local time: 06:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4roztwór do oczu błękitu kwasowego 90
Wojciech
3ROZTWÓR OFTALMICZNY ACID BLUE 90
barwin


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ROZTWÓR OFTALMICZNY ACID BLUE 90


Explanation:
ACID BLUE 90 - nazwa własna
substancja należy do barwników kwasowych (acid dyes)


    Reference: http://www.worlddyevariety.com/acid-dyes/acid-blue-90.html
    Reference: http://datacolor.m.clarchem.pl/unicolour-kwasowe
barwin
Local time: 06:42
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roztwór do oczu błękitu kwasowego 90


Explanation:
Każdy z członów można jak najbardziej przetłumaczyć. „Ophthalmic solution” — „oftalmiczny” nie ma tego samego znaczenia w języku polskim w połączeniu z „solution”, „drops”, „ointment” itp. Są to po prostu roztwory, krople, maści „do oczu”.

„Acid Blue 90” to nazwa barwnika w ramach Międzynarodowego Indeksu Barw. Przeważnie większość nazw jest tłumaczonych na język polski, o ile jest to możliwe. W tym przypadku „Acid Blue” jest powszechnie tłumaczony jako „błękit kwasowy” (tego rodzaju nazwy są stosowane od wielu lat, widać to np. w normach branżowych z ubiegłego wieku; współczesnym przykładem jest choćby Farmakopea Polska — s. 541 w załączonym pliku, pełne wydania FP są niestety dostępne odpłatnie).


    https://sjp.pwn.pl/doroszewski/oftalmiczny
    Reference: http://urpl.gov.pl/sites/default/files/zalaczniki/Odczynniki...
Wojciech
Local time: 06:42
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Dziekuje Wojciech, Pan to chodząca encyklopedia :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search