desert scrub

Polish translation: busz

13:01 Oct 1, 2015
English to Polish translations [PRO]
Botany
English term or phrase: desert scrub
The Salt River winds westwards from the White Mountains, watering arid plateaus of saguaro cactus and desert scrub.
Czyli takie suche krzaczki jakie są na pustyniach...
jodelka
Local time: 09:00
Polish translation:busz
Explanation:
bez - pustynny :)

nie sądzę, że ma to nazwę rodzajową, zresztą - jak oboje znamy się na pustyniach :) -- wiemy, by potraktować taką roślinność, która raczej zarasta hamady, niż - diuny ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-10-02 07:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

przyznaję, ta opcja nie jest wzorowa i jest kontrowersyjna, chociaż jak donosi Kolega Geopiet - [desert] scrub to jest odmiana - buszu.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-10-07 08:11:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hehe :)***
A bit of talcum is always... walcum ! :)

Dzięki, Jodełko ! :)
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 09:00
Grading comment
No dobra George, masz te punkty ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zarośla pustynne
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3roślinność pustynna/półpustynna
George BuLah (X)
3busz
George BuLah (X)
Summary of reference entries provided
Scrub, skrub, skrob
geopiet

Discussion entries: 8





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
roślinność pustynna/półpustynna


Explanation:
2. opcja

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-10-01 13:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

z autopsji i licznych wyryp;
uważam, że termin - roślinność pustynna jest naciągany, bo właściwym tu terenem są obszary podzwrotnikowe, raczej w obszarze, tzw. hamad (jeśli idzie o terminologię z Płn. Afryki) - a więc nie stricte pustynne;

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-01 14:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

w pytaniu nie chodzi o jakąś nazwę gatunkową, a termin można oddać na mnóstwo sposobów, więc przepisywanie synonimów, jak np. - zarośla (od busz) - nie ma chyba sensu

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-10-01 15:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

teraz dopiero przeczytałem kontekst -- roślinność - może nie najlepiej wypadnie z kaktusem, który to katus to też roślinność, to może:
[skarłowaciałe] krzaki/krzewy pustynne
myślę, że fajnie uzupełni się z ogromnie wysokim kaktusem :)

George BuLah (X)
Poland
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zarośla pustynne


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2015-10-03 21:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

Zarośla, zbiorowisko roślinne złożone głównie z roślin krzewiastych. W zależności od zagęszczenia krzewów może w nim występować uboższa lub bogatsza warstwa roślin zielnych.

W niektórych częściach świata zbiorowiska zaroślowe odgrywają znaczną rolę w szacie roślinnej, np. w strefie lasotundry, na niektórych obszarach sawannowych (formacje caatinga i monte w Ameryce Południowej, busz w Afryce, scrub w Australii), w piętrze subalpejskim w górach (zarośla kosodrzewiny, różaneczników, kosej olchy).
http://portalwiedzy.onet.pl/604,,,,zarosla,haslo.html


cccccccccccc
Scrub a. (skrob) zarośla karłowate, gęste, kolczaste, trudne do przebycia, zwlaszcza w Australji
https://www.google.com/search?num=100&espv=2&q="scrub" "zaro...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
10 hrs
  -> Dziękuję Dimitarze
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
busz


Explanation:
bez - pustynny :)

nie sądzę, że ma to nazwę rodzajową, zresztą - jak oboje znamy się na pustyniach :) -- wiemy, by potraktować taką roślinność, która raczej zarasta hamady, niż - diuny ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-10-02 07:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

przyznaję, ta opcja nie jest wzorowa i jest kontrowersyjna, chociaż jak donosi Kolega Geopiet - [desert] scrub to jest odmiana - buszu.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-10-07 08:11:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hehe :)***
A bit of talcum is always... walcum ! :)

Dzięki, Jodełko ! :)

George BuLah (X)
Poland
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
No dobra George, masz te punkty ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Scrub, skrub, skrob

Reference information:
Scrub, skrub, skrob – formacja roślinna, odmiana buszu, charakterystyczna dla Australii. Tworzą ją wiecznie zielone, twardolistne zarośla, składające się głównie z krzewiastych gatunków eukaliptusów i akacji. Wyróżnia się 3 jego rodzaje: brigalow, malee i mulga. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Scrub

https://pl.wikipedia.org/wiki/Brigalow

https://pl.wikipedia.org/wiki/Malee

https://pl.wikipedia.org/wiki/Mulga

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search