GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:56 Jan 21, 2021 |
English to Polish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 14:48 | ||||||
Grading comment
|
anti-wear system protection ochrona przed zużyciem układu Explanation: ochrona przed zużyciem układu https://cglapps.chevron.com/sdspds/PDSDetailPage.aspx?docDat... Optymalne działanie smarne Shell - sprawdzona ochrona przed zużyciem układu rozrządu sinika. http://www.smaryoleje.pl/shellmotocykle.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ochrona Systemu Zapobiegającego Zużyciu Explanation: Explanation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anti-wear system protection kompleksowa ochrona przed zużyciem Explanation: Chciałbym zaproponować, aby "system" potraktować jako przymiotnik opisujący ochronę całościową wszystkich elementów układu. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anti-wear system protection chroni układ wspomagania kierownicy przez zużyciem Explanation: W podanym kontekście tak bym to ujął. Ostatecznie sformułowanie zależy od całej treści zawartej na etykiecie - sugeruję popatrzeć na konkurencyjne produkty z polskich sklepów. -------------------------------------------------- Note added at 2 dni 9 godz. (2021-01-24 01:38:23 GMT) -------------------------------------------------- ... przed zużyciem... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.