LIST

Polish translation: cena sugerowana/cena salonowa/cena katalogowa (zalecana przez producenta)/cena mianowana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LIST (PRICE)
Polish translation:cena sugerowana/cena salonowa/cena katalogowa (zalecana przez producenta)/cena mianowana
Entered by: petrolhead

16:24 Nov 12, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / correct English usage
English term or phrase: LIST
VW Karmann Ghia z 1963 roku

Rubryka w Certificate of Title Stanu Colorado, poniżej marki, typu i rodzaju nadwozia, a tuż przed datą ostatniego zakupu.

Zatytułowana "LIST"
a w niej wartość "1996"
nic więcej w tym miejscu nie ma.

Z góry dziękuję!
petrolhead
Poland
Local time: 17:20
cena sugerowana/cena salonowa/cena katalogowa (zalecana przez producenta)/cena mianowana
Explanation:
list price, depending on where the car was sold

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-11-12 16:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

The list price, also known as the manufacturer's suggested retail price (MSRP), or the recommended retail price (RRP), or the suggested retail price (SRP) of a product is the price at which the manufacturer recommends that the retailer sell the product. The intention was to help standardize prices among locations. While some shops/stores always sell at, or below, the suggested retail price, others do so only when items are on sale or closeout/clearance.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_price
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:20
Grading comment
Bardzo dziękuję! Pomoc bardzo się przydała.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cena sugerowana/cena salonowa/cena katalogowa (zalecana przez producenta)/cena mianowana
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cena sugerowana/cena salonowa/cena katalogowa (zalecana przez producenta)/cena mianowana


Explanation:
list price, depending on where the car was sold

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-11-12 16:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

The list price, also known as the manufacturer's suggested retail price (MSRP), or the recommended retail price (RRP), or the suggested retail price (SRP) of a product is the price at which the manufacturer recommends that the retailer sell the product. The intention was to help standardize prices among locations. While some shops/stores always sell at, or below, the suggested retail price, others do so only when items are on sale or closeout/clearance.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_price

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1482
Grading comment
Bardzo dziękuję! Pomoc bardzo się przydała.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Frank! That does make sense!! And the proce is about right https://www.hagertybroker.ca/apps/valuationtools/1963-Volkswagen-Karmann_Ghia

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search