space-enabled
Polish translation: \"kosmiczne\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:23 Sep 27, 2013 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Astronomy & Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tomasz Poplawski Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | "kosmiczne" |
| ||
| 4 | przystosowane do pracy w przestrzeni kosmicznej |
|
Answers
57 mins confidence: 
przystosowane do pracy w przestrzeni kosmicznej Explanation: imho |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"kosmiczne" Explanation: Tak wybrnęła z tego witryna z domeny gov.pl, więc wnoszę, że w miarę oficjalna. http://www.kosmos.gov.pl/ekatalog/ekatalog.php?str=4&menu=6 Za jakiś czas pewnie cudzysłów odpadnie, kiedy wzrpl się do tego przyzwyczai. Przeciwko proponowanemu wcześniej rozwiązaniu przemawia fakt, że "przystosowane do pracy w przestrzeni kosmicznej" trochę gryzłoby się z "usługami". -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-09-27 15:07:39 GMT) -------------------------------------------------- wzrok, nie "wzrpl" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations