Ebauche

18:32 May 8, 2020
English to Polish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / malarstwo, techniki
English term or phrase: Ebauche
Szanowni Państwo,
jaki jest ekwiwalent do: Ebauche,

zgodnie z definicją: In oil-painting it signifies the first underpainting. It should be low in oil content to enable subsequent layers of colour to adhere properly. In oil-paintings early layers of colour should always be lean; if they are too rich and thick paint is put on top, varying speeds of drying will almost certainly cause cracking.

Z góry bardzo dziękuję.
starrynight
Poland


Summary of answers provided
3ébauche
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2podmalowanie
geopiet


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ebauche
podmalowanie


Explanation:
Dzisiaj parę zdań o podmalowaniu w stylu francuskim, tzw. ébauche. Słowo oznacza tyle co szkic, ale w rozumieniu naukowym nie jest tylko zwykłym szkicem. To metoda podmalowania lub, jak kto woli, podkładania farb, bardzo popularna wśród malarzy francuskich XIX wieku takich jak Bougeureau czy Gérôme - http://voynichgrullo.blogspot.com/2015/05/ebauche-czyli-fran...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ébauche


Explanation:
Ébauche
Ébauche jest pojęciem używanym w sztuce do oznaczania pierwszego wstępnego podkładu lub szybkiego szkicu w olejach na obraz olejny. Jedną wczesną krytyką malarstwa impresjonistycznego było to, że jej praktykujący próbowali podnieść status ébauche do poziomu gotowego malarstwa. Horologia, zegarmistrzostwo i zegarmistrz stosowały określenie "ébauche" do odwoływania się do niekompletnego lub niezmontowanego ruchu zegarkowego i jego powiązanych elementów. Francuski termin jest regularnie używany przez anglojęzycznych artystów i historyków sztuki, a także horolodzy i hobbystów.
https://educalingo.com/pl/dic-en/ebauche

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search