quarter- cylinder

Polish translation: ćwierćwalec, ćwierć walca; ćwierćkolebka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quarter-cylinder
Polish translation:ćwierćwalec, ćwierć walca; ćwierćkolebka
Entered by: Polangmar

16:45 Jan 20, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: quarter- cylinder
This made an end of the level crown, for the wide semicircle of the diagonal rose much higher than that of the narrower direct arches, and the four cells or panels of the vault, which represented the elementary quarter- cylinders, had to rise from the side to the centre

są to cztero-cylindry?
bursia
Poland
ćwierćwalec, ćwierć walca
Explanation:
...w kształcie ćwierci walca, wypełnione są nad wejściem wąskimi żebrami z pseudogotyckimi, ledwo widocznymi ostrymi łukami. Motyw ostrych łuków...
...nakryte odcinkowo lub wydatnymi ostrołukami, które w szczególnych przypadkach spływały na kamienne konsole w formie ćwierci walca.
http://tinyurl.com/msqleg7

...w przekroju poprzecznym zbliżony do ćwierci walca o otwartym jednym boku poziomym. Wewnątrz pokrywy u jej podniebienia zamocowana jest...
http://tinyurl.com/lqs7gu6 [to inny kontekst, ale przytaczam ten przykład ze względu na termin "podniebienie", który odpowiada terminowi "crown" z kontekstu pytania: www.proz.com/kudoz/5747008 ]

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-20 20:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

archit. Sklepienie kolebkowe «sklepienie mające kształt połowy bocznej powierzchni walca; sklepienie walcowe»
Presbiterium i nawa posiadają sklepienie walcowe (kolebczaste). Ambonę dekorują...
http://tinyurl.com/k3ko3xx

Można więc rozważyć termin "ćwierćkolebka".

...w nawach bocznych kształtem zbliżone do ćwierćkolebki.
http://tinyurl.com/pceetlj
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 10:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ćwierćwalec, ćwierć walca
Polangmar
3cwiartki/jedne czwarte części cylindra
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ćwierćwalec, ćwierć walca


Explanation:
...w kształcie ćwierci walca, wypełnione są nad wejściem wąskimi żebrami z pseudogotyckimi, ledwo widocznymi ostrymi łukami. Motyw ostrych łuków...
...nakryte odcinkowo lub wydatnymi ostrołukami, które w szczególnych przypadkach spływały na kamienne konsole w formie ćwierci walca.
http://tinyurl.com/msqleg7

...w przekroju poprzecznym zbliżony do ćwierci walca o otwartym jednym boku poziomym. Wewnątrz pokrywy u jej podniebienia zamocowana jest...
http://tinyurl.com/lqs7gu6 [to inny kontekst, ale przytaczam ten przykład ze względu na termin "podniebienie", który odpowiada terminowi "crown" z kontekstu pytania: www.proz.com/kudoz/5747008 ]

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-01-20 20:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

archit. Sklepienie kolebkowe «sklepienie mające kształt połowy bocznej powierzchni walca; sklepienie walcowe»
Presbiterium i nawa posiadają sklepienie walcowe (kolebczaste). Ambonę dekorują...
http://tinyurl.com/k3ko3xx

Można więc rozważyć termin "ćwierćkolebka".

...w nawach bocznych kształtem zbliżone do ćwierćkolebki.
http://tinyurl.com/pceetlj

Polangmar
Poland
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Walec is usually a solid figure; here, it is the shape of the surface that is of interest.// https://www.google.com/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&...
8 hrs
  -> Ten sam zarzut można wysunąć w stosunku do cylindra, bo to "bryłowe" synonimy - chyba że mówimy o cylindrze jako kapeluszu (który oczywiście nie jest pełną bryłą). I jeszcze dla porównania: http://tinyurl.com/plov6rx vs http://tinyurl.com/nzz4bm6 .
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cwiartki/jedne czwarte części cylindra


Explanation:
Two options

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-01-21 01:54:28 GMT)
--------------------------------------------------

-sklepienia cylindryczne o rzucie w kształcie kwadratu lub prostokąta.
http://chodor-projekt.net/wiki/sklepienia-lukowe-drewniane/
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Nisza - wgłębienie w murze najczęściej prostopadłościenne lub pół cylindryczne
http://lubinokolice.nazwa.pl/pages/slownik.html
ccccccccccccccccccccccccccccccc
klepienia klasztorne i krzyżowe. Wyobraźnniy sobie dwa jednakowe sklepienia cylindryczne ABCD` i ,I'U'U'IJ' (ściany podporowe oznaczone są linjami
http://bcpw.bg.pw.edu.pl/Content/166/wierzbicki_XX_9.pdf
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

W romańskich kościołach najczęściej spotyka się cylindryczne sklepienia kolebkowe oraz sklepienia krzyżowe, które w rzeczywistości składają się z dwóch
http://historia_sztuki3.republika.pl/struktura_kosciola.html
cccccccccccccccccccccccc
Centralny częścią katedry jest pokryty poprzecznie ułożone sklepienia cylindryczne
http://plnauka.com/moskvovedenie/page,2,110535-Sofiiyskiiy-s...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2015-01-22 04:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Links

Sklepienie cylindryczne
https://www.google.com/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Fakt, że angielskie słowo "cylinder" często tak się tłumaczy - ale raczej w technice niż architekturze. Słownik znaczenia architektonicznego nie podaje: http://tinyurl.com/k5yn5wg || Plenty? Tylko kilka, głównie nierodzimych: http://tinyurl.com/lmv73wz
1 hr
  -> Thank you, but there are plenty of mentions of "sklepienie cylindryczne." Please see my links.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search