ritual walking line

Polish translation: droga/ścieżka rytualna

14:39 Dec 2, 2007
English to Polish translations [PRO]
Archaeology
English term or phrase: ritual walking line
He has spent years studying Incan temples known as huacas, and the imaginary ceque lines that connected them. A ceque line is a line that connects huacas and it is also a **ritual walking line**. There were 42 of them that radiated from one place in Cusco, from the Qoricancha temple, now the Santa Domingo church. Along these **ritual walking lines**, the ancient Incas would make sacrifices and offer prayers to their god, perhaps their path signifying a meditative journey with their god.
lim0nka
United Kingdom
Local time: 18:20
Polish translation:droga/ścieżka rytualna
Explanation:
Podobne sieci prostych linii znaleziono w Norwegii, Palestynie, Afryce i Ameryce. Być może zaliczają się do nich także słynne linie-pasy na pustyni Nazca w Peru oraz idealnie proste sacbe, czyli rytualne drogi łączące sanktuaria Majów, biegnące czasem setki kilometrów przez dżunglę (co ciekawe, drogi te nigdy nie były używane do transportu ludzi czy towarów).
http://tiny.pl/j21v

Autorem powyższego artykułu jest Maciej Kuczyński, znawca tematyki.

Drogi rytualne?

Meksykański półwysep Jukatan zamieszkiwali niegdyś starożytni Majowie. Budowali oni święte szlaki zwane "sacheob", czyli "białe drogi", które według materiałów historycznych mogły mieć również charakter mistyczny i przebiegać pod ziemią lub w powietrzu. Wiele dróg, prostych linii i bardziej skomplikowanych kształtów wytyczonych na pustyni przebiega przez łańcuch Andów w Ameryce Południowej. Najsłynniejsze są liczące 2 tysiące lat, gigantyczne rysunki naziemne na płaskowyżu Nazca w Peru.
http://tinyurl.com/2lwdhw

--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2007-12-03 01:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

zobacz jeszcze tutaj:
http://tiny.pl/j28l
Sacred Pathways of the Inca
The word 'ceque' means 'line' in the Inca language Quechua but in reality it meant many things to the Inca, some of which we probably will never understand. A ceque can mean a pathway or trail, a field boundary, a series of shrines, or a linear expression of kinship. It probably also meant something like 'religious journey' or 'pilgrimage'. Radiating out from the Inca capital city of Cuzco are 42 ceques that seem to represent both political boundaries and pathways dotted with hundreds of small shrines.

a tutaj jako święte drogi:
W drugim przypadku badaczka przychyla się do teorii, której twórcą był Anthony Aveni, nawiązującej do systemu ceque, funkcjonującego w państwie Inków. System ten był siecią dróg, wychodzących ze stolicy Inków- Cuzco, rozchodzących się w różnych kierunkach, podobnie jak sznurki od głównego węzełka w inkaskim systemie zapisywania informacji, zwanym quipu. W systemie ceque święte drogi prowadziły do miejsc świętych.
http://tiny.pl/j28n
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 19:20
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1droga/ścieżka rytualna
allp
3ścieżka inicjacji
Izabela Szczypka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ścieżka inicjacji


Explanation:
Tak mi wychodzi z guglowania

Izabela Szczypka
Spain
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  allp: IMO za wąsko; nie każdy rytuał to inicjacja
2 hrs
  -> Wiem, dlatego zaznaczyłam że to gugiel cos takiego wypluwa :) Nawet z pewnym uzasadnieniem, jak się wczytać ...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
droga/ścieżka rytualna


Explanation:
Podobne sieci prostych linii znaleziono w Norwegii, Palestynie, Afryce i Ameryce. Być może zaliczają się do nich także słynne linie-pasy na pustyni Nazca w Peru oraz idealnie proste sacbe, czyli rytualne drogi łączące sanktuaria Majów, biegnące czasem setki kilometrów przez dżunglę (co ciekawe, drogi te nigdy nie były używane do transportu ludzi czy towarów).
http://tiny.pl/j21v

Autorem powyższego artykułu jest Maciej Kuczyński, znawca tematyki.

Drogi rytualne?

Meksykański półwysep Jukatan zamieszkiwali niegdyś starożytni Majowie. Budowali oni święte szlaki zwane "sacheob", czyli "białe drogi", które według materiałów historycznych mogły mieć również charakter mistyczny i przebiegać pod ziemią lub w powietrzu. Wiele dróg, prostych linii i bardziej skomplikowanych kształtów wytyczonych na pustyni przebiega przez łańcuch Andów w Ameryce Południowej. Najsłynniejsze są liczące 2 tysiące lat, gigantyczne rysunki naziemne na płaskowyżu Nazca w Peru.
http://tinyurl.com/2lwdhw

--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2007-12-03 01:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

zobacz jeszcze tutaj:
http://tiny.pl/j28l
Sacred Pathways of the Inca
The word 'ceque' means 'line' in the Inca language Quechua but in reality it meant many things to the Inca, some of which we probably will never understand. A ceque can mean a pathway or trail, a field boundary, a series of shrines, or a linear expression of kinship. It probably also meant something like 'religious journey' or 'pilgrimage'. Radiating out from the Inca capital city of Cuzco are 42 ceques that seem to represent both political boundaries and pathways dotted with hundreds of small shrines.

a tutaj jako święte drogi:
W drugim przypadku badaczka przychyla się do teorii, której twórcą był Anthony Aveni, nawiązującej do systemu ceque, funkcjonującego w państwie Inków. System ten był siecią dróg, wychodzących ze stolicy Inków- Cuzco, rozchodzących się w różnych kierunkach, podobnie jak sznurki od głównego węzełka w inkaskim systemie zapisywania informacji, zwanym quipu. W systemie ceque święte drogi prowadziły do miejsc świętych.
http://tiny.pl/j28n

allp
Poland
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Karp: :)
13 hrs
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search