approaching informed consent

16:19 Mar 26, 2012
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: approaching informed consent
Gwoli wyjasnienia: tekst jest o Janomanach, Indianach zyjacych w Wenezueli i Brazylii i walczacych o oddanie im krwi, ktora biali lekarze pobrali od nich do celow medycznych, ale nie poinformowali Indian, ze krew ta po dokonaniu analiz bedzie przechowywana przez dlugi czas w lodowkach.
Janomammowie wierza, ze gdy dana osoba umrze, wszystko co pozostalo po niej nalezy zniszczyc. Niektore osoby, od ktorych pobrano krew juz nie zyja. Jest to jeden z powodow dlaczego Janomamowie domagaja sie zwrotu przechowywanej w Stanach Zjednoczonych krwi ich ludu.

W tekscie pojawia sie zdanie: But there does not appear to be anything approaching informed consent from the Yanomami perspective regarding two critical issues.

Zastanawiam sie jak potraktowac slowo approaching. Z jednej strony zdanie to moze oznaczac, ze "wyglada na to, że nie istnieje nic co równałoby się [np pod wzgledem sily przekonywania] swiadomej zgodzie Janomamów co do dwoch kluczowych kwestii"

Z drugiej strony to zdanie moze oznaczac, ze "nic nie wskazuje na to, by próbowano jakkolwiek rozwiązać sprawę w odpowiedzi na swiadoma zgode Janomanow co do dwoch kluczowych kwestii // nic nie wskazuje na to, by próbowano jakkolwiek odnieśc się do swiadomej zgody Janomanow co do dwoch kluczowych kwestii "

Niestety kontekst nie pomaga - ani paragrafach poprzedzajacych ani nastepujacych po tym paragrafie nie mowi sie o reakcjach ze strony Amerykanow. Stad moje pytanie, za ktora opcja (lub moze jakas inna) byscie sie opowiadali?

Dziekuje z gory pieknie :)
The witch
Local time: 13:57


Summary of answers provided
3 +1(coś) na kształt świadomej zgody
Allda


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(coś) na kształt świadomej zgody


Explanation:
nie próbowano uzyskać niczego na kształt świadomej zgody w rozumieniu ...

Allda
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Błażej Rychlik
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search