life history theory

Polish translation: teoria historii życiowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:life history theory
Polish translation:teoria historii życiowej
Entered by: Polangmar

23:23 Jun 12, 2010
English to Polish translations [PRO]
Science - Anthropology / evolution
English term or phrase: life history theory
czesc, mam duzy problem z przetlumaczeniem nazwy teorii, ktora zdaje sie jest nader rozpowszechniona w swiecie angielskojezycznym, a nie potrafie znalezc odpowiednika po polsku. widzialam dwie mozliwosci, teorie historii zyciowych i ewolucja historii zyciowych, ale boje sie zeby nie wprowadzic bledu. bardzo prosze o pomoc
adesse
teoria historii życiowej
Explanation:
Jakie są cechy charakterystyczne historii życiowej (life-history) takie jak wiek czas trwania ciąży, wiek odłączenia od matki i dojrzałości płciowej? Czy długość życia wystarczy do wykonania powtarzalnych pomiarów, ale jest wystarczająco krótka by studia były opłacalne?
http://tinyurl.com/38u2cwd
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 12:14
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1teoria historii życiowej
Polangmar
3 +2teoria historii życia/teoria strategii życia
lucypl
Summary of reference entries provided
Life History Transitions (LHTs) and Life History Evolution (LHE).
geopiet

Discussion entries: 20





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teoria historii życiowej


Explanation:
Jakie są cechy charakterystyczne historii życiowej (life-history) takie jak wiek czas trwania ciąży, wiek odłączenia od matki i dojrzałości płciowej? Czy długość życia wystarczy do wykonania powtarzalnych pomiarów, ale jest wystarczająco krótka by studia były opłacalne?
http://tinyurl.com/38u2cwd

Polangmar
Poland
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Andruszko
12 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
teoria historii życia/teoria strategii życia


Explanation:
tutaj jako teoria historii życia:

http://www.racjonalista.pl/kk.php/s,6601
http://www.cbe-pan.pl/_prive/osiagniecia.htm i tu life-history jako historia życia


a tu jako teoria strategii życia

http://www.warsztaty.ewolucja.org/relXXVIII.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-06-13 06:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

powyżej miało być "teoria strategii życiowych"

lucypl
Poland
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: to brzmi lepiej niż propozycja Polangmara
8 mins
  -> dziękuję!

agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak): http://www.eko.uj.edu.pl/ecology/workers/?id=9
3 hrs
  -> dziękuję!

disagree  Polangmar: Teoria strategii życia to "life strategy theory": http://tinyurl.com/3ytxzpo . A "historia życia", jako termin naukowy, brzmi dużo gorzej niż "historia życiowa".
6 hrs
  -> tłumaczenie, które zaproponowałam poparłam stosownymi odnośnikami, jakoś inni nie mają wątpliwości

agree  M.A.B.: Jak zawsze w takich przypadkach - zaufajmy specjalistom. Skoro biolodzy sami określają to jako teorię historii życia, to tak właśnie powinno być
6 hrs
  -> dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Life History Transitions (LHTs) and Life History Evolution (LHE).

Reference information:
Life History Transitions (LHTs) and Life History Evolution (LHE). One of the hot topics in evo-devo is a conceptual move, to stop regarding adult forms as the target of evolution and instead regard species more holistically, as the sum of all of their stages of development. - - http://goo.gl/KYmo



Historia Przemian Życia (Life History Transitions — LHTs) i Historia Ewolucji Życia (Life History Evolution- LHE). Jednym z gorących tematów biologii ewolucyjnej jest zmiana konceptualna: zaprzestanie traktowania dorosłej formy za cel ewolucji i zamiast tego traktowanie gatunku bardziej holistycznie, jako sumy wszystkich stadiów rozwoju. - - http://tinyurl.com/29b8oc2

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Roman Kozierkiewicz
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search