This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Polish translations [PRO] Science - Anthropology / evolution
English term or phrase:life history theory
czesc, mam duzy problem z przetlumaczeniem nazwy teorii, ktora zdaje sie jest nader rozpowszechniona w swiecie angielskojezycznym, a nie potrafie znalezc odpowiednika po polsku. widzialam dwie mozliwosci, teorie historii zyciowych i ewolucja historii zyciowych, ale boje sie zeby nie wprowadzic bledu. bardzo prosze o pomoc
Explanation: Jakie są cechy charakterystyczne historii życiowej (life-history) takie jak wiek czas trwania ciąży, wiek odłączenia od matki i dojrzałości płciowej? Czy długość życia wystarczy do wykonania powtarzalnych pomiarów, ale jest wystarczająco krótka by studia były opłacalne? http://tinyurl.com/38u2cwd
dziekuje bardzo za taka ozywiona dyskusje. rzeczywiscie, zdaje sie, ze malo jest materialow na ten temat w internecie, i trudno zadecydowac. Dziekuje w szczegolnosci R Andruszko za przytoczenie przykladu ze slownika i podeslanie linka z artykulem prof. Radwana, ktory jest rzeczywiscie duzym autorytetem w dziedzinie ewolucji.
Polangmar: "A co z drugim, błędnym, tłumaczeniem (strategia życia/życiowa)? Wszystko jest tym razem w porządku?" Odpowiadam: przecież agitujesz na forum za taką strategią, dawać jak najwięcej wariantów, w czym problem? A że Pytająca ma teraz kilka możliwości do wyboru, to już jej problem, prawda? Czyż nie są to wszystko synonimy/odpowiedniki/wyrazy bliskoznaczne?
Wymieniony przez R.Andruszko autorytet w podanym linku napisał: Ewolucja historii życia a nie historii życiowej - więc i autorytet tez jest niekonsekwentny.
Bardzo dziękuję za eksperckie wsparcie i przytoczenie wiarygodnych źródeł (myślę, że pytający nie będzie zwracać uwagi na pozamerytoryczne wypowiedzi).
Prof. Jacek Radwan, ewolucjonista, też używa terminu "historie życiowe": http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rECCknC... Ale tak nawiasem mówiąc osoba pytająca stoi przed nieco innym dylematem niż ten, którzy zaprząta umysły szanownych dyskutantów:)
M.A.B. napisał: "Skoro biolodzy sami określają to jako teorię historii życia" Jak wykazano powyżej, biolodzy używają terminu "historia życiowa". A co z drugim, błędnym, tłumaczeniem (strategia życia/życiowa)? Wszystko jest tym razem w porządku? M.A.B. napisał: "Na szczęście mamy tutaj eksperta, on wie lepiej od doktorów biologii." Kolega, który jest ekspertem, przytoczył hasło zredagowane przez profesora biologii/ekologii - nie wiem, jak rozumieć stwierdzenie "on wie lepiej od doktorów biologii."
Katarzyna Cwynar napisała: "powyżej miało być "teoria strategii życiowych" Skoro więc przy "strategii" (nawiasem mówiąc, błędnym tłumaczeniu) lepszy jest przymiotnik ("życiowy") od rzeczownika ("życia"), to dlaczego przy "historii" miałoby być na odwrót? Będę wdzięczny za uzasadnienie tej rozbieżności. (Dla mnie "historia życia" to termin bardziej literacki/faktograficzny niż naukowy - jest nią na przykład biografia.)
Witam, znalazłem hasło "historia życiowa" w Encyklopedii Biologicznej Opresu. Oto ono: historia życiowa - przebieg życia jednego osobnika, od zapłodnienia, poprzez kolejne fazy rozwoju i wzrostu, gromadzenie rezerw, osiągnięcie dojrzałości, rozmnażanie, po śmierć. Poszczególne gatunki różnią się długością życia; różna jego część przypada na wzrost i rozród, który może być jednorazowy lub następować wiele razy w ciągu życia. H.ż. różnią się też proporcją zasobów zdobytych w fazach wzrostu i rozrodu. H.ż. można pogrupować w strategie życiowe; w ramach tych strategii i związanych z nimi ograniczeń h.ż. podlegają optymalizacji przez dobór naturalny. Autorem jest profesor January Weiner, jeden z czołowych polskich ekologów.
Podane przez Polangmara źródło jest bardzo dziwne: a) nie ma autora, b) nie ma tytułu książki lub artykułu, c) nie ma daty publikacji. Trudno znaleźć w Google inne źródło na potwierdzenie "teorii historii życiowej". Jeśli taka teoria istnieje, to dlaczego na ten temat nie ma żadnych innych publikacji naukowych w Polsce. Czyżby tak ważną teorią miał się zajmować jeden, anonimowy naukowiec?
every species has one or more stereotypical patterns that describe its life cycle, and the term life history theory is used to describe the constellation of key characteristics, including the patterns of growth, development etc, which define progress through life. - niekoniecznie o czlowieku
Explanation: Jakie są cechy charakterystyczne historii życiowej (life-history) takie jak wiek czas trwania ciąży, wiek odłączenia od matki i dojrzałości płciowej? Czy długość życia wystarczy do wykonania powtarzalnych pomiarów, ale jest wystarczająco krótka by studia były opłacalne? http://tinyurl.com/38u2cwd
Polangmar Poland Local time: 12:14 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 8