Apr 25 05:48
25 days ago
7 viewers *
English term
Iran
down the steep black one
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing
it means skiing down the broad blue piste now and again, instead of always down the steep black one
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | به جای اینکه مثل ترسوها/ناامید همیشه پایین پیست بایستی |
Hassan Arefi
|
| 5 | به جای اینکه از پیست بزرگ پایین بری |
Younes Mostafaei
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Hassan Arefi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
12 years of experience in translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
به جای اینکه مثل ترسوها/ناامید همیشه پایین پیست بایستی
it means skiing down the broad blue piste now and again, instead of always down the steep black one:
یعنی(تا) پایین پیست آبی بزرگ اسکی کنی
نه اینکه همیشه ناامید/ مثل ترسوها پایین پیست بایستی
Be black one: being without hope:
The future looked black.
یعنی(تا) پایین پیست آبی بزرگ اسکی کنی
نه اینکه همیشه ناامید/ مثل ترسوها پایین پیست بایستی
Be black one: being without hope:
The future looked black.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
27
Something went wrong...