08:25 Feb 28, 2014 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivan Eikås Skjøstad Norway Local time: 00:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | seafastning |
| ||
3 | lastsikring |
| ||
3 | sjøsikring |
|
sea-fastening lastsikring Explanation: Hva med lastsikring for sjøtransport? Reference: http://www.mariterm.no/Lastsikring_Sjefskurs_no.html https://ndla.no/nb/node/101342?fag=102782 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sea-fastening seafastning Explanation: Ser ut til at det engelske ordet er et begrep, skrevet i ett ord. Enorme krefter i sving, når seafastning ryker ombord på supply fartøy. Her har all last forskjøvet seg. (https://www.facebook.com/Bygg54/posts/633677333342330) Vi utfører prosjekt som involverer workshop, utstyr, utleie av personell både on- og offshore. I Kristiansund utfører vi bl.a seafastning, verkstedstjenester som..(http://iconoffshore.no/About.aspx) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sea-fastening sjøsikring Explanation: ev. sjøsikring av last på skip Example sentence(s):
Reference: http://www.bp.com/assets/bp_internet/norway/norway_norwegian... Reference: http://www.ptil.no/getfile.php/z%20Konvertert/Helse,%20milj%... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.