Convention/Congress/Conference
Norwegian translation: bransjemøte
| 16:08 Oct 1, 2010 |
| English to Norwegian translations [PRO] Tourism & Travel / Conference organization | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | møte/kongress/konferanse |
| ||
| 4 | bransjemøte |
| ||
| 3 | sammenkomst |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
| convention/congress/conference møte/kongress/konferanse Explanation: Bare et eksempel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| convention/congress/conference sammenkomst Explanation: sammenkomst/kongress/konferanse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| convention/congress/conference bransjemøte Explanation: Det er åpenbart convention som skape problemer her, da de andre gir seg selv. Det er substantivet til convene, som betyr at likesinnede kommer sammen etter innkalling. Convention får 101M G-treff, og minst halvparten er misbruk av ordet... Svært ofte har en convention med salg av varer og tjenester å gjøre. Dette tror jeg likevel ville være en avsporing, da kommers ikke ligger i sakens natur. Derimot kan bransje være et begrep - du finner sjelden gullgravere og hjernekirurger på samme convention. Samtidig er convention ofte brukt for årsmøte, særlig politiske - igjen er det interessegrupper som er limet i forsamlingen. Sett fra møteorganisereres synsvinkel spiller disse tingene minimal rolle. Derfor mitt forslag om bransjemøte, eller bransjekonferanse for å høres litt dyrere ut. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations