muzzleloader

Norwegian translation: munnlader/munnladningsgevær

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:muzzleloader
Norwegian translation:munnlader/munnladningsgevær
Entered by: EC Translate

17:06 May 20, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel / Weapons
English term or phrase: muzzleloader
Her er noen bilder:

http://www.tcarms.com/media/productPhotos.php?Display=006_G2...

og

http://www.basspro.com/webapp/wcs/stores/servlet/CFPageC?sto...

Noen som vet?

PFT:o)
EC Translate
Norway
Local time: 11:20
munnlader/munnladningsgevær
Explanation:
Munnladere finnes både som geværer og som pistoler. De finnes i flere ulike typer, fra de eldste luntemekanismene, via den utrolig populære og langvarig brukte flintlåsen til fenghettegeværer som kun hadde en kort levetid før de ble avløst av kammerladere og senere hen patrongeværer.
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 10:20
Grading comment
Hva dere kan alle sammen:o) Tusen takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4munnlader/munnladningsgevær
Svein Hartwig Djaerff
5munningsladevåpen/munnlader
brigidm


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
munnlader/munnladningsgevær


Explanation:
Munnladere finnes både som geværer og som pistoler. De finnes i flere ulike typer, fra de eldste luntemekanismene, via den utrolig populære og langvarig brukte flintlåsen til fenghettegeværer som kun hadde en kort levetid før de ble avløst av kammerladere og senere hen patrongeværer.

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hva dere kan alle sammen:o) Tusen takk for hjelpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Ja, hva ellers?
6 mins

agree  Ingrid Thorbjørnsrud: Du skjøt blink igjen!
10 mins

agree  Bjørnar Magnussen: Er det noen som kan forklare meg hvorfor dette spørsmålet er kategorisert som "tourism and travel"? Dreier det seg om såkalt "geværturisme"??
15 mins

agree  brigidm: The fastest gun in the west (of Oslo) ;-)
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
munningsladevåpen/munnlader


Explanation:
You will get lots of hits with either term

Example sentence(s):
  • Munningsladevåpen eller populært munnladere er skytevåpen som ikke bruker patroner, men må fylles med krutt (vanligvis svartkrutt) og kuler fra munningen

    Reference: http://dbpedia.org/page/Muzzleloader
    Reference: http://no.wikipedia.org/wiki/Munningsladev%C3%A5pen
brigidm
Norway
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search