This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Science (general)

Batch equilibrium method

Norwegian translation: ristemetode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Batch equilibrium method
Norwegian translation:ristemetode
Entered by: Jande

13:26 Aug 24, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: Batch equilibrium method
The traditional method for determining virus adsorption to soil is the batch equilibrium method, which describes the partitioning of virus particles between solid and liquid phases at equilibrium.

Can anyone tell me what this is in Norwegian?
Camilla Aasheim
Norway
Local time: 01:40
ristemetode
Explanation:
Literally
Method = Metode
Batch = satsvis (i.e. stepped that is one piece of equipment is used for more than one step/ as compared to a continuous process)
Batch process = satsvis drift
Equilibrium = likevekt

Literally:
Likevekt metode (som er) satsvis - I could not find this.

I found the following (Norwegian is followed by English)

http://decentius.hit.uib.no/udbase/documents?file=301L0059

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Note the terms that are used for batch equilibrium method in the link:
ristemetoden = the Batch Equilibrium Method

C.18. ADSORPSJON/DESORPSJON MED RISTEMETODE =
C.18. ADSORPTION/DESORPTION USING A BATCH EQUILIBRIUM METHOD

og

adsorpsjons-/desorpsjonsundersøkelser = batch equilibrium experiments

Denne forsøksmetoden tilsvarer OECDs retningslinje nr. 106: "Determination of Soil Adsorption/Desorption, using a Batch Equilibrium Method" (2000).

A description of the test is given below fyi (also in the link):

1.1. INNLEDNING
Forsøket bygger på et ringforsøk og et seminar for valg av jord med sikte på utvikling av adsorpsjonsforsøk samt eksisterende retningslinjer på nasjonalt plan.

Adsorpsjons-/desorpsjonsundersøkelsene kan gi opplysninger om kjemiske stoffers mobilitet og fordeling i biosfærens jord-, vann- og luftdeler. Slike opplysninger kan brukes til å utarbeide prognoser eller overslag for egenskaper ved et kjemisk stoff: muligheten for kjemisk nedbryting, omdanning og opptak i organismer, utvasking gjennom jordbunnprofilen, fordampning fra jorden og avrenning fra jordoverflaten til naturlig vann. Adsorpsjonsdata kan brukes til sammenligninger og til å utarbeide modeller.

Et kjemisk stoffs fordeling mellom jord- og vannfasen er en kompleks prosess som bestemmes av forskjellige faktorer: stoffets kjemiske egenskaper, jordens egenskaper og klimafaktorer som nedbør, temperatur, sollys og vind. De mange fenomener og mekanismer ved adsorpsjon av et kjemisk stoff til jord kan altså ikke defineres fullstendig ved en forenklet laboratoriemodell som denne metoden. Men selv om dette forsøket ikke kan dekke alle tilfeller som kan forekomme i miljøet, gir det tilstrekkelige opplysninger om miljørelevansen av adsorpsjonen til et kjemisk stoff.


1.1. INTRODUCTION
The method takes into account a ring test and a workshop for soil selection for the development of an adsorption test and also existing guidelines at national level.

Adsorption/desorption studies are useful for generating essential information on the mobility of chemicals and their distribution in the soil, water and air compartments of the biosphere. The information can be used in the prediction or estimation, for example, of the availability of a chemical for degradation, transformation and uptake by organisms; leaching through the soil profile; volatility from soil; run-off from land surfaces into natural waters. Adsorption data can be used for comparative and modelling purposes.

The distribution of a chemical between soil and aqueous phases is a complex process depending on a number of different factors: the chemical nature of the substance, the characteristics of the soil, and climatic factors such as rainfall, temperature, sunlight and wind. Thus, the numerous phenomena and mechanisms involved in the process of adsorption of a chemical by soil cannot be completely defined by a simplified laboratory model such as the present method. However, even if this attempt cannot cover all the environmentally possible cases, it provides valuable information on the environmental relevance of the adsorption of a chemical.
Selected response from:

Jande
Australia
Local time: 09:40
Grading comment
Takk for hjelpen
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ristemetode
Jande


  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
batch equilibrium method
ristemetode


Explanation:
Literally
Method = Metode
Batch = satsvis (i.e. stepped that is one piece of equipment is used for more than one step/ as compared to a continuous process)
Batch process = satsvis drift
Equilibrium = likevekt

Literally:
Likevekt metode (som er) satsvis - I could not find this.

I found the following (Norwegian is followed by English)

http://decentius.hit.uib.no/udbase/documents?file=301L0059

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Note the terms that are used for batch equilibrium method in the link:
ristemetoden = the Batch Equilibrium Method

C.18. ADSORPSJON/DESORPSJON MED RISTEMETODE =
C.18. ADSORPTION/DESORPTION USING A BATCH EQUILIBRIUM METHOD

og

adsorpsjons-/desorpsjonsundersøkelser = batch equilibrium experiments

Denne forsøksmetoden tilsvarer OECDs retningslinje nr. 106: "Determination of Soil Adsorption/Desorption, using a Batch Equilibrium Method" (2000).

A description of the test is given below fyi (also in the link):

1.1. INNLEDNING
Forsøket bygger på et ringforsøk og et seminar for valg av jord med sikte på utvikling av adsorpsjonsforsøk samt eksisterende retningslinjer på nasjonalt plan.

Adsorpsjons-/desorpsjonsundersøkelsene kan gi opplysninger om kjemiske stoffers mobilitet og fordeling i biosfærens jord-, vann- og luftdeler. Slike opplysninger kan brukes til å utarbeide prognoser eller overslag for egenskaper ved et kjemisk stoff: muligheten for kjemisk nedbryting, omdanning og opptak i organismer, utvasking gjennom jordbunnprofilen, fordampning fra jorden og avrenning fra jordoverflaten til naturlig vann. Adsorpsjonsdata kan brukes til sammenligninger og til å utarbeide modeller.

Et kjemisk stoffs fordeling mellom jord- og vannfasen er en kompleks prosess som bestemmes av forskjellige faktorer: stoffets kjemiske egenskaper, jordens egenskaper og klimafaktorer som nedbør, temperatur, sollys og vind. De mange fenomener og mekanismer ved adsorpsjon av et kjemisk stoff til jord kan altså ikke defineres fullstendig ved en forenklet laboratoriemodell som denne metoden. Men selv om dette forsøket ikke kan dekke alle tilfeller som kan forekomme i miljøet, gir det tilstrekkelige opplysninger om miljørelevansen av adsorpsjonen til et kjemisk stoff.


1.1. INTRODUCTION
The method takes into account a ring test and a workshop for soil selection for the development of an adsorption test and also existing guidelines at national level.

Adsorption/desorption studies are useful for generating essential information on the mobility of chemicals and their distribution in the soil, water and air compartments of the biosphere. The information can be used in the prediction or estimation, for example, of the availability of a chemical for degradation, transformation and uptake by organisms; leaching through the soil profile; volatility from soil; run-off from land surfaces into natural waters. Adsorption data can be used for comparative and modelling purposes.

The distribution of a chemical between soil and aqueous phases is a complex process depending on a number of different factors: the chemical nature of the substance, the characteristics of the soil, and climatic factors such as rainfall, temperature, sunlight and wind. Thus, the numerous phenomena and mechanisms involved in the process of adsorption of a chemical by soil cannot be completely defined by a simplified laboratory model such as the present method. However, even if this attempt cannot cover all the environmentally possible cases, it provides valuable information on the environmental relevance of the adsorption of a chemical.

Jande
Australia
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Takk for hjelpen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search