frizz advisory

Norwegian translation: Luftfuktighet 40-50% gir mulighet til at håret krøller seg noe...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:frizz advisory
Norwegian translation:Luftfuktighet 40-50% gir mulighet til at håret krøller seg noe...
Entered by: Helene Olsen Richards

16:14 Mar 18, 2009
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Science (general)
English term or phrase: frizz advisory
There is no additional explanation. It is for a weather forecast website.
Helene Richards
Luftfuktighet 40-50% gir mulighet til at håret krøller seg noe...
Explanation:
Dette er for sprøtt, men det var det jeg fant, et KRØLLEVARSEL!
"WHAT: John Frieda(R) Frizz-Ease and AccuWeather.com(R) will be touring the 5 most humid cities this summer with an exclusive 7-foot Frizz-Ease "Frizz-O-Meter." The Frizz-O-Meter will measure the level of frizz-inducing humidity in the air and tell consumers if it is a: * Frizz Watch - Humidity 0-39% - Light frizz and flyaways possible * Frizz Advisory - Humidity 40-59% Some frizz possible, especially for women with naturally curly or wavy hair * Frizz Warning - Humidity 60-70% Frizz is likely for all..."
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 13:16
Grading comment
Thanks. This was probably one of the strangest jobs ever :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Luftfuktighet 40-50% gir mulighet til at håret krøller seg noe...
Svein Hartwig Djaerff


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Luftfuktighet 40-50% gir mulighet til at håret krøller seg noe...


Explanation:
Dette er for sprøtt, men det var det jeg fant, et KRØLLEVARSEL!
"WHAT: John Frieda(R) Frizz-Ease and AccuWeather.com(R) will be touring the 5 most humid cities this summer with an exclusive 7-foot Frizz-Ease "Frizz-O-Meter." The Frizz-O-Meter will measure the level of frizz-inducing humidity in the air and tell consumers if it is a: * Frizz Watch - Humidity 0-39% - Light frizz and flyaways possible * Frizz Advisory - Humidity 40-59% Some frizz possible, especially for women with naturally curly or wavy hair * Frizz Warning - Humidity 60-70% Frizz is likely for all..."


    Reference: http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-4440007/Get-the-Fore...
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Grading comment
Thanks. This was probably one of the strangest jobs ever :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search