full professor

13:08 Jun 26, 2005
English to Norwegian translations [PRO]
Science (general) / University titles or employment
English term or phrase: full professor
Det gjelder parapsykologiens historie i Tyskland. Artikkelen er skrevet på engelsk av en tysker.

Dette er sammenhengen:

"In 1950 Bender succeeded in establishing his Freiburg “Institut für Grenzgebiete der Psychologie und Psychohygiene” (IGPP for short). With the help of the estate of the Swiss biologist/parapsychologist Fanny Moser (1872-1953), he was able to begin a new effort to organize parapsychological research on a scientific basis, which finally led to the establishment of a chair for “Grenzgebiete der Psychologie” (Border Areas of Psychology) at Freiburg University in 1954. In addition to the foundation of a new German journal of parapsychology in 1957 (Zeitschrift für Parapsychologie und Grenzgebiete der Psychologie), that meant a partial integration of psi research into the academic framework and a first step toward its official recognition. In 1967 Bender became full professor of “Psychologie und Grenzgebiete der Psychologie,” and in 1968 he organized the 11th Annual PA Convention in Freiburg."

Det virker som professoratet ble opprettet allerede i 1954, så hva skjedde i 1967?
Even Eifring
Local time: 12:19


Summary of answers provided
4 +2professor
Vedis Bjørndal


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
professor


Explanation:
Teaching positions and titles
In the Swedish university system there are mainly three types of teaching positions: professor (Full Professor), which is both a teaching and a research position, universitetslektor (Senior Lecturer) and universitetsadjunkt (Lecturer). As in most European countries, only Full Professors are regarded as Professors and addressed "Professor".
Professor Full Professor (Chair) Professorial Chairs were normally established by the Government. It was only recently that universities were granted the right to establish Professorial Chairs and/or nominate the holders of these Chairs. All qualified candidates can


    Reference: http://www.soc.uu.se/titles.html
Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 12:19
Native speaker of: Norwegian
Grading comment
Ettersom han allerede var en slags professor, synes jeg det er vanskelig bare å bruke ordet "professor". Jeg vet heller ikke i hvilken grad svenske forhold kan overføres til Tyskland.
Det jeg har endt opp med å skrive, er: "I 1967 fikk Bender en ordinær professorstilling i ..."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tor G Jensen: Kanskje var han ikke fast tilsatt eller fulltidstilsatt som professor før i 1967, eventuelt se http://www.ntnu.no/universitetsavisa/0400/debatt08.html
43 mins

agree  word-smith
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ettersom han allerede var en slags professor, synes jeg det er vanskelig bare å bruke ordet "professor". Jeg vet heller ikke i hvilken grad svenske forhold kan overføres til Tyskland.
Det jeg har endt opp med å skrive, er: "I 1967 fikk Bender en ordinær professorstilling i ..."



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search