This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Religion

connect

Norwegian translation: komme i kontakt med

18:38 Apr 11, 2021
English to Norwegian translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: connect
connect with each other/with God

Every session has three parts, a time for connecting with others (...)
Many churches are finding ways to make time and space for people to connect with each other and with God in a more personal way.
Oksana Bończyk
Poland
Norwegian translation:komme i kontakt med
Explanation:
It does depend on more context, if this is a text written by a religious group or by e.g. a scientist writing about a religious group. Different Christian groups will often also express this differently, depending on how formal they are in their worship (e.g. "samtale med Gud", "tilbe Gud"). But the expression I suggest you find in different contexts (see below), and should be neutral enough to not offend either.
Selected response from:

Siri Marum
Portugal
Local time: 00:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4komme i kontakt med
Siri Marum


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
komme i kontakt med


Explanation:
It does depend on more context, if this is a text written by a religious group or by e.g. a scientist writing about a religious group. Different Christian groups will often also express this differently, depending on how formal they are in their worship (e.g. "samtale med Gud", "tilbe Gud"). But the expression I suggest you find in different contexts (see below), and should be neutral enough to not offend either.

Example sentence(s):
  • komme i kontakt med Herren

    https://itro.no/ilivet/hvordan-virker-guds-kraft-i-meg/
    https://forskning.no/religion/slik-gir-bonn-fornemmelse-av-guddommelig-naervaer/546954
Siri Marum
Portugal
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search