retrieval failures

Norwegian translation: gjenhenting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:retrieval
Norwegian translation:gjenhenting
Entered by: Koen Speetjens (X)

15:33 Mar 15, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: retrieval failures
"For memory deficits due to retrieval failures, performance can be improved with a cue. For memory deficits due to encoding failures, performance does not improve with a cue."

Skjønner såpass at det handler om at man ikke kan gjenkalle eller finne igjen ting i hukommelsen etter at de er «lagret», i motsetning til encoding failures, der problemet ligger i akkurat selve lagringen. Men det finnes helt sikkert et faguttrykk for dette. Noen som vet?
Koen Speetjens (X)
Local time: 18:12
gjenhentingssvikt
Explanation:
Det er uenighet om svikten skyldes redusert innlæring, lagring eller gjenhenting.
http://www.duo.uio.no/sok/work.html?WORKID=72495&lang=en

Interaksjoner mellom innkoding og gjenhenting
http://uit.no/getfile.php?PageId=1935&FileId=291
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 18:12
Grading comment
Og takk igjen! Jeg har ført retrieval og encoding i ordlisten uten "failures" ettersom det er det som er nøkkeluttrykket.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gjenhentingssvikt
Bjørnar Magnussen


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gjenhentingssvikt


Explanation:
Det er uenighet om svikten skyldes redusert innlæring, lagring eller gjenhenting.
http://www.duo.uio.no/sok/work.html?WORKID=72495&lang=en

Interaksjoner mellom innkoding og gjenhenting
http://uit.no/getfile.php?PageId=1935&FileId=291

Bjørnar Magnussen
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Og takk igjen! Jeg har ført retrieval og encoding i ordlisten uten "failures" ettersom det er det som er nøkkeluttrykket.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search