GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:39 Aug 20, 2008 |
English to Norwegian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | avslutning |
| ||
2 | avklaring |
| ||
1 | lukning, stenging |
|
lukning, stenging Explanation: Uten noe kontekst er dette det svar jeg kan gi. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-08-20 14:07:59 GMT) -------------------------------------------------- Om fölelsesmessig closure: Kan være "bearbeidelse", eller mer nøyaktig: "å bli ferdig med det" eller "å komme over det" men det kan også være helt andre ting. Kommer an på... kontekst :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
avklaring Explanation: Hvis "closure" betyr "achieve peace with the outcome", ville jeg oversatt det med "avklaring". Fant et par referanser for "følelsesmessig avklaring": Example sentence(s):
Reference: http://teora.hit.no/dspace/bitstream/2282/275/1/Avhandling.p... Reference: http://www.dyade.no/artikler/dyade/1997/3_97/dyade_3_97_inte... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
avslutning Explanation: It's hard to provide a solid translation for a flighty source term. Closure in a psych setting would mean to achieve a conclusion to a situation, to lay the matter at rest, to achieve peace with the outcome - all in all, "avslutning" may not be the sexiest of terms, but it should work well here. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2008-08-20 14:17:13 GMT) -------------------------------------------------- Etter å ha tittet litt rundt, og funnet 7090 treff for 'psykologi +closure' (merk språkblandingen), observerer jeg at i gitte sammenhenger vil det enkle 'svar' utgjøre et greit alternativ for closure. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.