21:38 Mar 16, 2014 |
English to Norwegian translations [PRO] Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Per Bergvall Norway Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | firmatur med gruppemøte |
| ||
3 +1 | eksternt |
|
off-site group meeting firmatur med gruppemøte Explanation: Når bedriften arrangerer cruise og hotellopphold for de ansatte, kalles det ofte «firmatur». «Off-site group meeting» forstår jeg som et gruppemøte som finner sted i løpet av denne firmaturen - og altså ikke i bedriftens lokaler. I Norge kan bedriften spandere to firmaturer (med to overnattinger) på de ansatte hvert år, uten at de ansatte må betale skatt av denne goden. |
| ||||||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|