range

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

08:54 Jul 11, 2009

English to Norwegian translations [PRO]
Art/Literary - Music

English term or phrase: range

Definition from essentialsofmusic.com:
Distance between the lowest and highest tones of a melody, an instrument or a voice. This span can be generally described as narrow, medium or wide in range.

Example sentence(s):

We are trying to remedy that here with the chart below, in which the frequency markings strung out along the bottom baseline are related to the frequency ranges shown above them of the various instruments in an orchestra. psb Speakers
A range of four to four and one half octaves (47-56 bells) is most desirable since almost all carillon music can be played on such an instrument (by comparison, a piano has 88 notes, while an organ keyboard has 61). The Carillon as a Musical Instrument
Many instruments have their range as part of their name: soprano saxophone, alto saxophone, tenor saxophone, baritone saxophone, baritone horn, alto flute, bass flute, alto recorder, bass guitar, etc. Wikipedia

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

4 +1

register

Hilde Granlund

4 +1

omfang

Øyvind Svendsen

ambitus

Agnete

4 -1

You could use "Spenn" wich means span, or "tonespenn" wich is more spesific in the musical context

danhen

Discussion entries: 2

Translations offered

5 days confidence:

peer agreement (net): -1

You could use "Spenn" wich means span, or "tonespenn" wich is more spesific in the musical context

Definition from http://www.google.no/search?hl=no&rlz=1C:
Et piano har et bredt tonespenn.

Example sentence(s):

Arrangørene lover mektige klanger, med et tonespenn fra det dypeste av det dype til det høyeste av det høye. - Ballade.no
Rent musikalsk er de første setningene i bønneropet mer begrenset enn gjentakelsene når det gjelder strofenes lengde, musikalske utsmykning, antall toner per stavelse og tonespenn. - hive.no

danhen
Local time: 05:09
Native speaker of:

Norwegian

6 days confidence:

peer agreement (net): +1

register

Definition from musikkordboken.no:
REGISTER

Klangfarge. Omfang. Toneomfang. Toneområde. Stemmeleiet for herre eller damestemmen, eller toneleiet for et instrument. Betegnelser som bryststemme, hodestemme, falsett osv. grupperer klangnyansene i vokal-registret. Brukes også om grupper av orgelpiper.

Example sentence(s):

Hun har en rekke CD- og DVDutgivelser bak seg. Patricia Bardon har spesielt utmerket seg gjennom sitt store stemmeregister, som gjør det mulig for henne å dekke et vidt fag, fra roller for kontra-alt til dramatisk mezzosopran. - Den Norske Opera

Hilde Granlund
Norway
Local time: 05:09
Native speaker of:

Norwegian

118 days confidence:

peer agreement (net): +1

omfang

Definition from own experience or research:
Hennes stemme har et omfang fra den dypeste bass til den lyseste sopran. Hun har faktisk et omfang som går dypere enn de dypeste tonene på et piano og høyere enn de høyeste. Toneomfanget hennes er det største man har hørt om noen sinne.

Example sentence(s):

I senbarokkens arier begynte man å komponere presise koloraturer, og i belcanto-operaene fra 1810 til 1845 ble koloratursangen drevet helt til grensen til det mulige når det gjelder virtuositet og toneomfang. - wikipedia
REGISTER Klangfarge. Omfang. Toneomfang. Toneområde. Stemmeleiet for herre eller damestemmen, eller toneleiet for et instrument. Betegnelser som bryststemme, hodestemme, falsett osv. grupperer klangnyansene i vokal-registret. Brukes også om grupper av orgelpiper. - musikkordboken
-Det finnes jo ikke så mye litteratur for solo kontrabass i den klassiske tradisjonen. Her er instrumentets jobb som oftest å være grunnfjell i klangen, og dermed er det henvist til et tonalt omfang som er mye mindre enn det egentlig rår over. Som solister låner og stjeler vi bassister av hjertens lyst, sier Styffe. - ballade

Explanation:
omfang og register kan være synonyme. Bare i forbindelse med orgelet er register reservert til å dreie seg om klangfarge mens omfang dreier seg om spennet fra dypeste til høyeste tone.

Øyvind Svendsen
Italy
Native speaker of:

Norwegian

376 days confidence:

ambitus

Definition from own experience or research:
1) Avstanden mellom laveste og høyeste tone som et instrument/en sanger kan frembringe, eller
2) omfanget av en kirketoneartsmodus.

Example sentence(s):

Bariton viser til instrumentets ambitus (tonale register, hvor lave-høye toner du kan spille på det). - Gitarnorge.no
Ambitus for kvar modus skifter noko frå teoretikar til teoretikar. Den vidaste ambitusen går frå leietona under til tersen over (ein og ein halv oktav). - Wikipedia

Explanation:
Både register og omfang er flittig brukt, men det korrekte faguttrykket er "ambitus", selv om kjennskapen til uttrykket nok er begrenset til utdannede musikere.

Agnete
Norway
Local time: 05:09
Native speaker of:

Norwegian,

Norwegian (Bokmal)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

range

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

range

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language