Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soft-grained clarinet
Norwegian translation:
myk klarinett
Added to glossary by
EC Translate
Jul 24, 2008 12:43
15 yrs ago
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
soft-grained clarinet ...
English to Norwegian
Art/Literary
Music
Noen som vet hva "soft-grained" betyr i musikksammenheng. Brukes ikke kun om klarinetter. Ogsaa hva "slowly swaying puls" er på musikkspråk. Se tekst nedenfor.
"with a soft-grained clarinet representing the voice of the cuckoo, and a slowly swaying pulse suggesting the undulating river."
Takk for hjelpen!
"with a soft-grained clarinet representing the voice of the cuckoo, and a slowly swaying pulse suggesting the undulating river."
Takk for hjelpen!
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 | myk klarinett |
Kjell Thornes
|
| 4 | nyansert klarinett |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | myk pulserende klarinettklang (myk pulserende klang fra klarinetten) |
Egil Presttun
|
Proposed translations
1 hr
Kjell Thornes
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
No Nonsense
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, Catalan to Norwegian
Related KudoZ points
:
4
Selected
myk klarinett
"Soft-grained" betyr egentlig "finkornet/småkornet", men det passer ikke så godt her. Det motsatte er "grovkornet", og en klarinettlyd kan være grov, ru eller raspende hvis den som spiller vil og kan det, men er vanligvis myk og varm (se ref.) I dette tilfellet er den tydeligvis spesielt myk.
"Slowly swaying pulse"
"Sakte svaiende puls" fungerer vel greit. Hvorfor gjøre det vanskeligere? "Puls" er et musikkbegrep.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-07-25 15:06:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Betimelig irettesettelse fra Presttun om "finkornet". Se her for foklaring soft/sharp, fine/coarse:
"Sharp and soft refers to the shape of the grains irrespective of size. Sharp means an angular or subangular grain. Soft means a rounded or subrounded grain. Fine or coarse, on the other hand, refer to the grain size irrespective of shape, with coarse referring to a larger grain size, and fine a smaller one."
Sharp/soft og fine/coarse blir vel skarp/rund og fin/grov.
"En rund klarinettone", kanskje.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-07-25 15:11:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Det er forøvrig helt vanlig å referere til et instruments tone ved instrumentets navn (klarinett istedenfor klarinettone). Instrumentets navn kan også referere til musikeren som spiller instrumentet, og notene/stemmen som spilles på instrumentet. Dette fungerer greit fordi, som Presttun kommenterer, leseren selvsagt forstår hva det dreier seg om (med mindre han/hun er standupkomiker).
"Slowly swaying pulse"
"Sakte svaiende puls" fungerer vel greit. Hvorfor gjøre det vanskeligere? "Puls" er et musikkbegrep.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-07-25 15:06:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Betimelig irettesettelse fra Presttun om "finkornet". Se her for foklaring soft/sharp, fine/coarse:
"Sharp and soft refers to the shape of the grains irrespective of size. Sharp means an angular or subangular grain. Soft means a rounded or subrounded grain. Fine or coarse, on the other hand, refer to the grain size irrespective of shape, with coarse referring to a larger grain size, and fine a smaller one."
Sharp/soft og fine/coarse blir vel skarp/rund og fin/grov.
"En rund klarinettone", kanskje.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-07-25 15:11:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Det er forøvrig helt vanlig å referere til et instruments tone ved instrumentets navn (klarinett istedenfor klarinettone). Instrumentets navn kan også referere til musikeren som spiller instrumentet, og notene/stemmen som spilles på instrumentet. Dette fungerer greit fordi, som Presttun kommenterer, leseren selvsagt forstår hva det dreier seg om (med mindre han/hun er standupkomiker).
Note from asker:
| Takk for svar. Inte dumt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
English term (edited):
soft-grained clarinet
myk pulserende klarinettklang (myk pulserende klang fra klarinetten)
"Soft-grained" betyr rett og slett "myk kornet", se eksempel på referanse-linken.
Man skriver ikke "kornet" på norsk når det gjelder stemme. Ord som knudrete og skjelvende høres ikke så positivt ut i musikk-sammenheng. "Svingende" eller "pulserende" er bedre ord her.
Eksempel: "Lyxzens pulserende stemme"
http://www.musiq.no/anmeldelse.php?anmno=379
Gjøken har en myk pulserende stemme som klarinetten etterligner. Det trenger ikke nødvendigvis være den kjente ko-ko-lyden. En gjøk gir fra seg andre pulserende lyder også. En klarinett har myk klang, og passer derfor til jobben. Myk betyr her det motsatte av skarp (eller hard). Når vi sier ko-ko, er k-lyden hard, men en gjøk sier ko-ko meget mykt, uten hard k-lyd.
slowly swaying pulse: rolig gyngende tone
(sakte/rolig gyngende/bølgende rytme/tone)
Man skriver ikke "kornet" på norsk når det gjelder stemme. Ord som knudrete og skjelvende høres ikke så positivt ut i musikk-sammenheng. "Svingende" eller "pulserende" er bedre ord her.
Eksempel: "Lyxzens pulserende stemme"
http://www.musiq.no/anmeldelse.php?anmno=379
Gjøken har en myk pulserende stemme som klarinetten etterligner. Det trenger ikke nødvendigvis være den kjente ko-ko-lyden. En gjøk gir fra seg andre pulserende lyder også. En klarinett har myk klang, og passer derfor til jobben. Myk betyr her det motsatte av skarp (eller hard). Når vi sier ko-ko, er k-lyden hard, men en gjøk sier ko-ko meget mykt, uten hard k-lyd.
slowly swaying pulse: rolig gyngende tone
(sakte/rolig gyngende/bølgende rytme/tone)
2 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
13
English term (edited):
soft-grained clarinet
nyansert klarinett
En klarinett som får ut alle detaljene i musikken.
"Granularity is the relative size, scale, level of detail or depth of penetration that characterizes an object or activity. It is the "extent to which a larger entity is subdivided." (http://en.wikipedia.org/wiki/Fine-grained)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-24 15:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
For "swaying pulse" ville jeg brukt "gyngende puls" eller "gyngende rytme".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-24 15:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
En referanse til: "The recording is a beauty: warm and full with plenty of bass, yet with all the soft-grained detail you could ask for." (BBC - Classical Review - JS Bach, Actus Tragicus (www.bbc.co.uk/music/release/g98c/ )
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-24 18:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Skal du ha med "myk", passer det vel best med en omskriving: "...med en klarinett som i myke nyanser..."
"Granularity is the relative size, scale, level of detail or depth of penetration that characterizes an object or activity. It is the "extent to which a larger entity is subdivided." (http://en.wikipedia.org/wiki/Fine-grained)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-24 15:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
For "swaying pulse" ville jeg brukt "gyngende puls" eller "gyngende rytme".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-24 15:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
En referanse til: "The recording is a beauty: warm and full with plenty of bass, yet with all the soft-grained detail you could ask for." (BBC - Classical Review - JS Bach, Actus Tragicus (www.bbc.co.uk/music/release/g98c/ )
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-24 18:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Skal du ha med "myk", passer det vel best med en omskriving: "...med en klarinett som i myke nyanser..."
Reference:
Note from asker:
| Vil det da si myk-nyansert klarinett idet soft er tatt med i ligningen? Takker for svar igjen:o) |
Discussion
Det betyr vel at jeg har brukt litt fra dere alle. Hadde vaert fint aa kunne gi poengene til alle, men det virker ikke som det er mulig...
Tusen takk og riktig god helg!