GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:11 Jul 24, 2008 |
English to Norwegian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | alltid, stadig, gjennomført |
| ||
3 | hele tiden (ufravikelig, vedvarende, kontinuerlig, konstant) |
| ||
3 | gjennomgående |
|
alltid, stadig, gjennomført Explanation: Bare sånn i farten, men du sier ikke om det gjelder utøver eller instrument. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hele tiden (ufravikelig, vedvarende, kontinuerlig, konstant) Explanation: Jeg er helt enig i forslaget "alltid", men det forutsetter at vi snakker om noe som skjer mange ganger. Hvis det er snakk om kun én gang, og kontinuerlig høy kvalitet, så kan "hele tiden" være en mulig oversettelse. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gjennomgående Explanation: ...enten det skjer én eller flere ganger: "Gjennomgående 1 (bare i pres. pt.) gjennomgående tog (fjern)tog som ikke stanser ved mellomstasjoner / en gjennomgående sovevogn ɔ:som følger toget/togene og derved sparer de reisende for å skifte tog / gjennomgående dekk ɔ:som strekker seg gjennom hele skipet 4 (bare i pres. pt.) gjennomgående som gjelder for noe i sin helhet; karakteristisk: en gjennomgående tendens i hans forfatterskap; (som adv.) undersøkelsen gav gjennomgående (ɔ: stort sett) godt resultat." (http://www.ordnett.no/ordbok.html?search=gjennomgå&publicati... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.