pre-professional
Norwegian translation: nesten profesjonell
| 12:29 Jul 23, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | musikkspire, musikkstudent, amatørmusiker |
| ||
| 4 | nesten profesjonell |
| ||
| 4 | (musiker) med ambisjoner om en profesjonell karriere |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
| pre-professional musician musikkspire, musikkstudent, amatørmusiker Explanation: En "pre-professional musician" er en musiker som er på veg til å bli profesjonell (eller som har som mål å bli profesjonell). Er det en person som er på veg til å fullføre et studium og som skal ut og spille på heltid senere, f.eks. i et orkester, kan musikkstudent være et godt ord. Er det selvlærte musikere som spiller i band, og som har lyst til å gi ut plate eller leve av å spille, er musikkspire et godt ord. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2008-07-23 13:06:16 GMT) -------------------------------------------------- Kanskje går det an å bruke ordet "førprofesjonell". Det hele kommer an på konteksten, hva du ønsker å få fram, og om du ønsker å bruke et vanlig eller uvanlig ord. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2008-07-23 13:19:07 GMT) -------------------------------------------------- Vedr. din kommentar om nivå: Jeg tror ikke vi skal tolke amatør som halvgod og profesjonell som god. Det hele avhenger av kontekst, men jeg gjetter at amatør må tolkes som en som har musikken som hobby, mens en profesjonell musiker lever av musikken (musiker av yrke). Jeg oppfatter det slik at en "pre-professional musician" foreløpig ikke er musiker av yrke, men har til hensikt å leve av å spille i fremtiden. Dermed kan en student gå rett over til å bli profesjonell uten å noensinne være amatør. En amatør trenger ikke ha som mål å bli profesjonell, men bare drive med musikk som hobby. Denne personen blir i så fall aldri førprofesjonell. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
nesten profesjonell Explanation: Som en beskrivelse av musikere som befinner seg på et nivå midt mellom amatør og profesjonell, synes jeg "nesten profesjonell" burde funke. "å fungere og danse på scenen, slik som et nesten profesjonelt operakor skal medvirke..." (http://kulturkompasset.com/php/index.php?AID=409&TID=1) "Fra å være en liten og "uskyldig" teatergruppe, har ensemblet vokst til nesten profesjonelt nivå innenfor sin genre." (www.oblad.no/article/20080626/SKI/406356691/0/aas) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
(musiker) med ambisjoner om en profesjonell karriere Explanation: Langt, men rimelig presist. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations