land release

Norwegian translation: landfrigivning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:land release
Norwegian translation:landfrigivning
Entered by: Robert Sommerfelt (X)

08:10 May 21, 2010
English to Norwegian translations [PRO]
Military / Defense / mine clearing
English term or phrase: land release
"NPA aims to assist the Angolan Government (CNIDAH) in developing a national policy on land release, and train Angolan national institutions in the land release concept. NPA will keep its operational capacity in two provinces Malange and Kwansa Sul." + "Today, NPAs main focus has been (...) as well as support to national authorities on land release policy, survey and capacity building training in these areas."
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 00:58
landfrigivning
Explanation:
Det er det de selv bruker: http://www.folkehjelp.no/www_-_Norsk/I_Utlandet/Miner_og_kla...

Men det er ikke noe standarduttrykk, for å si det slik...

Klarering av landområder er en annen mulighet. Poenget er at land blir kontrollert og eventuelt ryddet slik at det er trygt å ferdes der.
Selected response from:

Koen Speetjens (X)
Local time: 00:58
Grading comment
Takk! Ja, de bruker det selv slik. Det kunne blitt "landrydding", ref. minerydding, men det sikter allerede til noe annet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2landfrigivning
Koen Speetjens (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
landfrigivning


Explanation:
Det er det de selv bruker: http://www.folkehjelp.no/www_-_Norsk/I_Utlandet/Miner_og_kla...

Men det er ikke noe standarduttrykk, for å si det slik...

Klarering av landområder er en annen mulighet. Poenget er at land blir kontrollert og eventuelt ryddet slik at det er trygt å ferdes der.

Koen Speetjens (X)
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk! Ja, de bruker det selv slik. Det kunne blitt "landrydding", ref. minerydding, men det sikter allerede til noe annet.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search