This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Medical: Instruments

library preparation

Norwegian translation: konstruksjon av bibilotek

16:34 Aug 11, 2014
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: library preparation
Det dreier seg om sekvensering av humant genom-DNA. Setningen lyder: Library preparation consists of four key steps: Hybridization, Extension-Ligation, PCR Amplification, and Library Normalization.
anebjordal
Ecuador
Local time: 07:45
Norwegian translation:konstruksjon av bibilotek
Explanation:
Jeg har sett litt rundt etter en løsning på spørsmålet ditt og ser at "konstruksjon" ofte brukes i forbindelse med genbibliotek/DNA-bibliotek. Passer det her, mon tro?
Selected response from:

Halvor Halvorsen
Norway
Local time: 14:45
Grading comment
Takk for hjelpen, Halvor. Jeg har også termen "build" i filen, så jeg bruker "bygge" for det.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bygge opp DNA-bibliotek
Hege Jakobsen Lepri
3konstruksjon av bibilotek
Halvor Halvorsen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
konstruksjon av bibilotek


Explanation:
Jeg har sett litt rundt etter en løsning på spørsmålet ditt og ser at "konstruksjon" ofte brukes i forbindelse med genbibliotek/DNA-bibliotek. Passer det her, mon tro?

Halvor Halvorsen
Norway
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Takk for hjelpen, Halvor. Jeg har også termen "build" i filen, så jeg bruker "bygge" for det.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bygge opp DNA-bibliotek


Explanation:
Jeg finner flere kilder som bruker "bygge opp", og en avhandling som bruker "sammensetning av DNA-bibliotek" (http://brage.bibsys.no/xmlui/bitstream/handle/11250/199064/S...


    Reference: http://derivational.rssing.com/browser.php?indx=1252534&item...
    Reference: http://www.forskning.no/begivenheter/341657
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Halvor Halvorsen: er ikke dette svaret for alle praktiske formål likt som mitt?
12 hrs
  -> Jeg mener et det er vesentlig at man på norsk MÅ ha med at det er et DNA-bibliotek, fant ingen referanser som ikke brukte det, og det er viktig særlig i forhold til framtidige søk i proz.com-databasen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search