marble aggregates

Norwegian translation: knust marmor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:marble aggregates
Norwegian translation:knust marmor
Entered by: Lars Erik Hauklien

21:45 Mar 5, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: marble aggregates
"a white dispersion paste for filling with acrylic resins with marble aggregates and stabilisers"

Again, I know what it is, but is there a standarized Norwegian term for it?

http://www.arimtrade.com/marblechips.htm
Lars Erik Hauklien
Norway
Local time: 20:31
knust marmor
Explanation:
Er det maling dette her? Da er det i tilfelle vanlig å snakke om knust marmor - mye finere malt enn bitene på bildet du linker til.
Selected response from:

Joachim Stene
Norway
Local time: 20:31
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2knust marmor
Joachim Stene
3marmorgrus (el. marmormasse)
Hege Jakobsen Lepri


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
knust marmor


Explanation:
Er det maling dette her? Da er det i tilfelle vanlig å snakke om knust marmor - mye finere malt enn bitene på bildet du linker til.

Joachim Stene
Norway
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: antakelig riktig her
8 hrs

agree  asptech: "marmorkross" på svenska
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marmorgrus (el. marmormasse)


Explanation:
Marmorgrus angir marmor som er knust til større enheter.

Marmormasse - en annen betegnelse på knust marmor - brukes blant annet til filtrering av vann. Kornstørrelsen er her noen få millimeter.


    Reference: http://www.fhi.no/dav/3D655446767D4E93B9D38ECE6628AD07.pdf
    Reference: http://www.hias.no/artikkel.aspx?MId1=176&AId=837
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search