This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Marketing / Market Research

Street date

Norwegian translation: lanseringsdato

11:45 Jul 1, 2013
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: Street date
In business, a street date is the date a particular product is to be released for sale to the general public.
Typically, retailers receive shipments of stock prior to its street date release, so that the product can be placed on display shelves for store opening that day. Shipments come marked very clearly with a "do not sell before release date" label designating a street date mandated by the distributor. Shipments may sometimes arrive up to three weeks in advance.

http://en.wikipedia.org/wiki/Street_date

Gatedato?
Hanne Aas
Norway
Local time: 10:40
Norwegian translation:lanseringsdato
Explanation:
Lanseringsdato blir brukt om den dagen et produkt blir tilgjengelig på markedet. Jeg har også sett noen bruke slippdato, eller så kan man skrive om og si at noe "blir sluppet" den 7. juli (for eksempel).
Selected response from:

kyrrelaastad (X)
Norway
Local time: 10:40
Grading comment
Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lanseringsdato
kyrrelaastad (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
street date
lanseringsdato


Explanation:
Lanseringsdato blir brukt om den dagen et produkt blir tilgjengelig på markedet. Jeg har også sett noen bruke slippdato, eller så kan man skrive om og si at noe "blir sluppet" den 7. juli (for eksempel).

Example sentence(s):
  • Battlefield 4 har fått lanseringsdato

    Reference: http://www.gamer.no/artikler/110781/dishonored-far-lansering...
    Reference: http://www.hardware.no/artikler/intel-har-bekreftet-lanserin...
kyrrelaastad (X)
Norway
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Nynorsk)Norwegian (Nynorsk)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lene Johansen
2 hrs
agree  Kristin Høgsve-Mouton: Enig med lanseringsdato, ellers har jeg også sett at "slippdato" brukes.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search