GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:49 Sep 23, 2010 |
English to Norwegian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: brigidm Norway Local time: 13:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | produkteksponering |
| ||
4 +1 | produktets utseende |
| ||
4 | produktpresentasjon |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
produkteksponering Explanation: Ser dette ofte blir brukt av varepusherne;) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2010-09-23 09:03:10 GMT) -------------------------------------------------- Produkteksponering dreier seg ikke bare om plassering i butikken, men også om måten det presenteres på for å bli solgt. "Førsteklasses produkteksponering" eller kanskje "produktpresentasjon" |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
produktpresentasjon Explanation: Siden ingen andre har foreslått det, så tar jeg jobben. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
produktets utseende Explanation: Jeg kommer ikke på noe sammensatt ord som dekker dette bedre enn som så. Mer presis tviler jeg på at du klarer, men spørs om det er kort nok for dine behov. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-23 09:56:16 GMT) -------------------------------------------------- Eller "særpreget", "distinktiv", eller noe i den dur? "premium" gir assosiasjoner til noe litt ekslusivt.... Men dine norske ører er bedre kvalifisert til å avgjøre hva som lyder best her... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.