It feels soooo good!

Norwegian translation: Det kjennes helt sinnssykt godt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It feels soooo good!
Norwegian translation:Det kjennes helt sinnssykt godt

13:49 Dec 15, 2004
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / slang uttrykk
English term or phrase: It feels soooo good!
As an answer to the question "How do you feel now?" (an athlete who broke a world record being asked by a reporter). I have to translate it from Japanese, so the English is an approximation of what he said. Is "Det kjennes bare helt utrolig!" OK? Slang is also OK, I think, so if anybody has a good slangy expression...
valhalla55
Det kjennes helt sinnssykt godt
Explanation:
Although I dislike it intensely, this seems to be the 'mot du jour'these days. Feels insanely good. Yuck.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 16:25
Grading comment
Tusen takk, Per. "sinnssykt" passer meget bra, synes jeg.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Det føles helt fantastisk!
Astrid Waatland
4Det kjennes helt sinnssykt godt
Per Bergvall


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
it feels soooo good!
Det føles helt fantastisk!


Explanation:
"Det er en ubeskrivelig følelse!"
"Det er en skikkelig deilig følelse!"
etc. etc.

There are quite a few possibilities here.


Astrid Waatland
Norway
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kjell Thornes: I have a feeling I've heard all these phrases from the mouths of athletes etc. The next time I beat a world record I plan to say "Det føles bare så sinnssykt herlig!"
55 mins
  -> Know what? Next time I beat a world record I am gonna play it all cool.... and say..."well, it's not like I didn't expect it..." Gee that would be SO not Norwegian....
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it feels soooo good!
Det kjennes helt sinnssykt godt


Explanation:
Although I dislike it intensely, this seems to be the 'mot du jour'these days. Feels insanely good. Yuck.

Per Bergvall
Norway
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tusen takk, Per. "sinnssykt" passer meget bra, synes jeg.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search