This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Linguistics

one-stroke radicals

Norwegian translation: ettstrøksradikaler

22:48 Sep 13, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: one-stroke radicals
Radicals are the 214 character elements (189 in the simplified system) around which the Chinese writing system is organized. Some of these elements can stand alone as individual characters; others function only when combined with additional character elements.
(...)
First, go to the front of the dictionary where you'll find a table listing all radicals in groups by the number of strokes in each. That is, all the one-stroke radicals are listed first, then the two-stroke radicals, and so on. Since (rén) contains two strokes, look in the two-stroke section to find that has been assigned number 19.

Ser at "radical" > rotord, rot, ordstamme
Hanne Aas
Norway
Local time: 00:07
Norwegian translation:ettstrøksradikaler
Explanation:
Enig med Per, men "strek" indikerer en mer eller mindre rett linje, mens "strøkene" i kinesisk også kan endre retning.

Jeg foreslå å skrive i ett ord, jf. "ettpartistat" o.l.

http://no.wikipedia.org/wiki/Kinesiske_tegn
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:07
Grading comment
Takk for hjelp begge to!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ettstrøksradikaler
Bjørnar Magnussen


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ettstrøksradikaler


Explanation:
Enig med Per, men "strek" indikerer en mer eller mindre rett linje, mens "strøkene" i kinesisk også kan endre retning.

Jeg foreslå å skrive i ett ord, jf. "ettpartistat" o.l.

http://no.wikipedia.org/wiki/Kinesiske_tegn

Bjørnar Magnussen
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Takk for hjelp begge to!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search