slide switch

Norwegian translation: skyvebryter

13:28 Oct 2, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Linguistics
English term or phrase: slide switch
eller "schiebeschalter" paa godt tysk. En lliten bryter som beveges i forskjellige posisjoner, lik de paa en harddisk som skjelner mellom slave og master... :o)
EC Translate
Norway
Local time: 13:21
Norwegian translation:skyvebryter
Explanation:
I følge Prestesæters engelsk-norsk teknisk ordbok
Selected response from:

Solfrid Lokslid
United States
Local time: 08:21
Grading comment
Idet original teksten bruker schiebe (skyve) og ikke gleiten (glide) saa tror jeg dette er best. Uansett takk til alle sammen for kjempebidrag!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2skyvebryter
Solfrid Lokslid
3 +3glidebryter
Bjørnar Magnussen
Summary of reference entries provided
Egil Presttun

Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
skyvebryter


Explanation:
I følge Prestesæters engelsk-norsk teknisk ordbok

Solfrid Lokslid
United States
Local time: 08:21
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Idet original teksten bruker schiebe (skyve) og ikke gleiten (glide) saa tror jeg dette er best. Uansett takk til alle sammen for kjempebidrag!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svein Hartwig Djaerff: Det er jo ikke feil dette heller ;)
27 mins

agree  Egil Presttun
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
glidebryter


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at   27 min (2008-10-02 13:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

Kanskje dette er tastaturet for deg: http://www.keyboardco.com/keyboard_details.asp?PRODUCT=208

Bjørnar Magnussen
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: OK, men noen som da kan si forskjell paa en skyve- og en glidebryter? Det er nemlig mabge Ghits for begge to.

Asker: (beklager alt k-board klusset, men klarer ikke aa faa fingrene til aa faa fingrene plassert paa de smaa knappene. Det var en grunn etterhvert til at jeg ikke spilte guitar;o)

Asker: He, he.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Hvor ofte sjekker epostklienten din egentlig etter ny post?
11 mins
  -> Vet ikke, men det pleier å gå kjapt...jeg bruker Gmail Notifier for PCen og ChatterEmail for Palmen.

agree  Mari Noller
13 mins

agree  Svein Hartwig Djaerff: Dette er det vanlige uttrykket
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
På en harddisk er skyvebryteren en på/av-bryter. Den lille duppedingsen som kan flyttes på for å bestemme om harddisken skal være slave eller master kalles jumper.

Forskjellen på glidebryter og skyvebryter? Tja, vet ikke om det er noen forskjell. Kanskje glidebryter oftere brukes om brytere som ikke har faste posisjoner, men hvor det er en glidende overgang fra min. til max? Både glidebryter og skyvebryter kan brukes i begge betydninger.

Hvorfor Svein retter skyvebryter til glidebryter, skjønner jeg ikke noe av.

Egil Presttun
Norway
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Takk for det:o) Tenkte kanksje at siden glidebryter er litt fancy saa blir det oftest brukt med elektronikk, mens skyvebryter brukes for mekanikk... Men, jeg vet jo ikke.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Per Bergvall: Tror du er inne på noe her. Glide/skyvebryter bør være som en volumkontroll, mens en enten-eller-bryter kanskje heller kunne kalles en vippebryter.
3 hrs
  -> Nei, det er ikke vippebrytere vi snakker om, men brytere som dette: http://www.titl.co.uk/images/Slide_Switch.jpg
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search