blanket purchase order

Norwegian translation: Samlebestilling

19:15 May 22, 2012
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: blanket purchase order
I have nothing else to add; this is the term on its own.
Anne Parelius
Canada
Local time: 16:07
Norwegian translation:Samlebestilling
Explanation:
Her referer jeg til den totale ordrebestillingen som utføres av en bedrift over en begrenset tidsperiode.
Selected response from:

Ronny Nielsen
Dominican Republic
Local time: 15:07
Grading comment
Jeg har valgt svaret ditt, men er ikke sikker.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Faste ordre
Hallvard Viken
3Samlebestilling
Ronny Nielsen


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Faste ordre


Explanation:
Jeg kjenner ikke til noe "juridisk" begrep for dette, og finner ikke noe på nettet heller. Men en "blanket purchase order" er, såvidt jeg har forstått, en kjøpsordre for gjentatte leveringer/bestillinger. Så da går det kanskje an å bruke "faste ordre"? (se lenker nedenfor).

Håper dette hjelper


    Reference: http://www.ehow.com/facts_5158253_blanket-purchase-order.htm...
    Reference: http://www.horecamarket.no/index.php?option=com_content&view...
Hallvard Viken
Norway
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Samlebestilling


Explanation:
Her referer jeg til den totale ordrebestillingen som utføres av en bedrift over en begrenset tidsperiode.

Ronny Nielsen
Dominican Republic
Local time: 15:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Jeg har valgt svaret ditt, men er ikke sikker.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search