fauxtography
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 15:55 Apr 4, 2011 |
| English to Norwegian translations [PRO] Social Sciences - Journalism Additional field(s): Photography/Imaging (& Graphic Arts) | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bildemanipulering |
| ||
| 4 | fotofikling |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Translations offered
120 days confidence: 
fotofikling Definition from nrk.no  :"Vi syntes 'digital bildemanipulering' var kronglete, så i 2003 ba vi leserne finne et godt norsk ord. Vi endte opp med 'fotofikling'." Example sentence(s):
Explanation: Ordet verkar rett nok omtrent berre vere brukt om dette mesterskapet, og om NRK sine fotofiklesider. Elles er vel rett og slett bilde-/fotomanipulasjon dei begrepa som faktisk er i bruk, og spesielt i meir alvorlege samanhengar. Vert ikkje 'fototriks' brukt meir i samanhengen 'tips og triks' - for å lære seg å ta betre bilete, t.d.? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
120 days confidence:
bildemanipulering Definition from fotopia.no :Bildemanipulasjon har også vært en yndet måte å endre historien på. I Stalins Sovjet ble fiender av systemet rett og slett fjernet fra bilder, om ikke også fra det virkelige liv. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations