GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:17 Oct 1, 2007 |
English to Norwegian translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Ekeberg Norway Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | visergutt |
| ||
1 | kjøkkengutt |
|
visergutt Explanation: Ifølge The Free Dictionary: "The hall boy was the lowest ranked male servant on the staff of a great house." På norsk kan det bli visergutt, løpegutt, ærendsgutt eller noe i den retning. Reference: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Hall+boy |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
kjøkkengutt Explanation: Den laveste i tjenerhierarkiet. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2007-10-01 22:08:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Eller kanskje "dreng" hvis det er snakk om en gaard. Example sentence(s):
Reference: http://london.no/CITY/London/Arthur/Arthur3.htm Reference: http://www.bokkilden.no/SamboWeb/produkt.do?produktId=83580&... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.