waiver of premium benefit

13:03 Aug 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: waiver of premium benefit
premium benefit = if the client falls ill or becomes unemployed etc, the insurer will pay the premiums during this period of illness or unemployment. The term in Swedish is 'premiebefrielseförsäkring' but need to know what it's called in Norwegian.
Anders Dalström
Sweden
Local time: 13:35


Summary of answers provided
4 +1fordel av premiefritak
Per Bergvall
2 +1innskuddsfritak
Egil Presttun
Summary of reference entries provided
EC Translate

Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fordel av premiefritak


Explanation:
Jeg tror du mangler 'waiver of' i forklaringen din. Fordelen (the benefit) er fritak for premiebetaling (waiver of premium payments) ved sykdom, idet 'waiver of benefit' ellers kunne høres ut som en fordel man gir avkall på.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-20 15:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps "waiver of premium" benefit would make it clearer? It's hard to believe that the insured would give up a part of the insurance, and what the benefit would be.

Per Bergvall
Norway
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EC Translate: Utifra den lille artikkelen ser det ut til at du kan klare deg med kun premie/innskuddsfritak. Idet fritaket er en fordel i seg selv... Saa kanskje premiefritaksforsikring? 7 Google hits paa det
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
innskuddsfritak


Explanation:
Eksempel:
"Innskuddsfritak ved uførhet"
http://www.regjeringen.no/nn/dep/fin/Dokument/Proposisjonar-...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-08-20 13:35:26 GMT)
--------------------------------------------------

Et alternativ til "innskuddsfritak" er "premiefritak", se eksempel:
http://www.klp.no/web/klpno.nsf/pages/OffentligBedriftPensjo...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-20 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Waiver of" betyr i dette tilfellet "frafallelse av" eller "fritagelse fra". Premium betyr premie. Benefit kan bety fordel/gode.
"waiver of premium benefit" kan dermed bety "Fritak fra premie - et gode". Bedre norsk er det å skrive "premiefritak" (og i det norske språk kan man kutte ut "benefit").

Egil Presttun
Norway
Local time: 13:35
Native speaker of: Norwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Per Bergvall: Min assurandørkompis tviholder på premiefritak...
35 mins

agree  EC Translate: Det er 6 Google hits paa Innskuddsfritaksforsikring... :o)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Here's an explanation


    Reference: http://www.life-ins.co.uk/waiver-premium.html
EC Translate
Norway
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Per Bergvall: Very apt, I'd say.
2 mins
  -> Takk:o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search