This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Human Resources

self-rostering

Norwegian translation: egenorganisering av turnus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-rostering
Norwegian translation:egenorganisering av turnus
Entered by: Hege Jakobsen Lepri

13:01 Dec 15, 2014
English to Norwegian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: self-rostering
Self-rostering is a form of team-based flexible working where teams work out their own shifts in order to provide as much choice as possible to team members to meet their preferences and circumstances.

KILDE: http://www.flexibility.co.uk/helpful/glossary.htm#S

Fra en annen nettside:

Self-deployment or self-management refers, in the context of workforce deployment, to processes that involve employees in the making of shift schedules and rosters. Self-deployment practices are, for example:

Shift swapping; where workers are allowed to exchange shifts to better match preferences.
Preference based scheduling: where employee preferences are collected as input to the construction of shift schedules and rosters.
Shift bidding: where workers are enabled to bid for shifts or shift schedules or rosters.
Self-scheduling: where, to a large extend, workers together construct the shift rosters for given workload requirements.

http://www.ortec.com/planning_dictionary/self_rostering.aspx
Hanne Aas
Norway
Local time: 18:20
egenorganisering av turnus
Explanation:
Dette er i alle fall forståelig på norsk, og det er det det betyr utfra den konteksten du gir. Jeg har søkt litt, men det ser ikke ut til å være særlig mye i bruk i Norge ved organisering av skift/turnusarbeid, det nærmeste jeg kommer er "forhandlingsturnus" men det har en litt annen betydning enn "self-rostering"


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-12-16 15:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

selvorganisering ser ut til å være litt mer brukt enn egenorganisering
Selected response from:

Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 18:20
Grading comment
Takk for godt forslag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3egenorganisering av turnus
Hege Jakobsen Lepri


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
egenorganisering av turnus


Explanation:
Dette er i alle fall forståelig på norsk, og det er det det betyr utfra den konteksten du gir. Jeg har søkt litt, men det ser ikke ut til å være særlig mye i bruk i Norge ved organisering av skift/turnusarbeid, det nærmeste jeg kommer er "forhandlingsturnus" men det har en litt annen betydning enn "self-rostering"


--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-12-16 15:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

selvorganisering ser ut til å være litt mer brukt enn egenorganisering


    Reference: http://www.hioa.no/var/ezflow_site/storage/afi/files/n2008-4...
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Takk for godt forslag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search