This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Human Resources

head of management

Norwegian translation: administrasjonssjef

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:head of management
Norwegian translation:administrasjonssjef
Entered by: Thomas Deschington

03:24 Mar 28, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: head of management
Hentet fra en tekst om rekrutteringsløsninger der det er en rekke kundeuttalelser og det dukker opp flere artige stillingsbetegnelser. Noen som vet hva en "head of management" er/gjør, og hva dette heter på norsk? De fleste stillingsbetgnelsene i teksten er for øvrig en eller annen variant av "personalansvarlig" ("HR Manager", "Director, Human Resources" osv.), så det er kanskje beslektet? Har dessverre ikke mer kontekst.
Thomas Deschington
Poland
Local time: 11:58
administrasjonssjef
Explanation:
Hei,

Forslaget mitt følger av at jeg tolker "head of management" i betydningen "head of management department", som virker sannsynlig med tanke på forklaringen din! Et litt mykere alternativ er administrasjonsleder.
Selected response from:

Joachim Stene
Norway
Local time: 11:58
Grading comment
Takk for hjelpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3administrasjonssjef
Joachim Stene


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
administrasjonssjef


Explanation:
Hei,

Forslaget mitt følger av at jeg tolker "head of management" i betydningen "head of management department", som virker sannsynlig med tanke på forklaringen din! Et litt mykere alternativ er administrasjonsleder.

Joachim Stene
Norway
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Takk for hjelpen.
Notes to answerer
Asker: Hei. Ja, jeg tenkte også på administrasjonssjef/-leder. Får se utover dagen om det er noen andre Prozere som har innspill.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: Tror dette må være en innertier. Administrasjonssjef er akkurat like upresist og ullent som Head of Management - kan være en lett glorifisert kontorleder, eller sjefen over alle sjefer.
1 hr
agree  Ingrid Thorbjørnsrud: Veldig godt forslag!
2 hrs
  -> Takk, begge to! Det var en hyggelig start på uka.
agree  Gunnar Sommerfeldt
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search