GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:49 Sep 5, 2011 |
English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joachim Stene Norway Local time: 08:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | likestillingsintegrering |
| ||
4 | integrering av likestillingsperspektivet (el. kjønnsperspektivet) |
|
likestillingsintegrering Explanation: Likestillingsintegrering er en mulighet. Se referansene fra SV og Forskningsrådet. Example sentence(s):
Reference: http://arkiv.sv.no/partiet/utvalg/kvinne_utv/likestillingshn... Reference: http://kilden.forskningsradet.no/c17251/artikkel/vis.html?ti... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
integrering av likestillingsperspektivet (el. kjønnsperspektivet) Explanation: Av og til er sammensatte ord greit, men likestillingsintegrering høres rett og slett for kjelkete ut. Allerede da jeg jobbet med EU-prosjekter for 7-12 år siden var den etablerte oversettelsen av dette "integrering av likestillingsperspektivet" (underforstått: på alle samfunnsområder). Dette kan man se i oversatte forskningsrapporter: http://www.norden.org/no/publikasjoner/publikasjoner/2009-78... -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2011-09-12 05:30:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ut fra antall treff på google er min erfaring som prosjektleder i regional utvikling ikke utdatert likevel. "integrering av likestillingsperspektivet" vinner over "likestillingsintegrering" med et forholdstall på runct 10:1. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2011-09-12 05:32:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Og Integrering av kjønnsperspektivet får rundt 100 ganger så mange treff som det svaret som le valgt. Example sentence(s):
Reference: http://www.norden.org/no/publikasjoner/publikasjoner/2009-78... Reference: http://www.duo.uio.no/sok/work.html?WORKID=46587 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.