Hong Kong S.A.R / Macau S.A.R.

Norwegian translation: Hong Kong SAR / Macau SAR

22:07 Jun 24, 2008
English to Norwegian translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Hong Kong S.A.R / Macau S.A.R.
Hva er riktig på norsk? Hongkong S.A.R. eller Hongkong SAR, og skal det være Macau / Macao S.A.R /SAR?
Hanne Aas
Norway
Local time: 15:59
Norwegian translation:Hong Kong SAR / Macau SAR
Explanation:
Det er de offisielle navnene.
Selected response from:

Egil Presttun
Norway
Local time: 15:59
Grading comment
Takk for raskt svar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Hong Kong S.A.R. / Macau S.A.R.
Will Matter
4Hong Kong SAR / Macau SAR
Egil Presttun


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Hong Kong S.A.R. / Macau S.A.R.


Language variant: Spesiell administrativ region

Explanation:
I think this is correct and appropriate. HTH.


    Reference: http://no.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong
Will Matter
United States
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Knut Utsi: Honkong SAR
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hong Kong SAR / Macau SAR


Explanation:
Det er de offisielle navnene.


    Reference: http://www.norway.cn/norsk/hongkong_macau/hong+kong.htm
    Reference: http://www.norway.cn/norsk/hongkong_macau/macau.htm
Egil Presttun
Norway
Local time: 15:59
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Takk for raskt svar!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search