10:01 Feb 23, 2007 |
English to Norwegian translations [PRO] Law/Patents - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bjørnar Magnussen Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | benkeplater og blindpanel |
| ||
3 | arbeidsbenker og foringer |
|
benkeplater og blindpanel Explanation: Jeg tror ikke det er akkurat det samme - "countertop" er flaten som vender oppover (se bilde nr. 1 under) og "filler panels" ("blindpanel" - takk til Per) settes inn der det ikke er skuffer (se bilde nr. 2) -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-02-23 10:29:29 GMT) -------------------------------------------------- "Countertops made from panels / filler panels": Kanskje det betyr A) Countertops made from panels or B) filler panels, og ikke A) Countertops made from panels or B) Countertops made from filler panels. Reference: http://www.flux.utah.edu/~stoller/newhouse/121199/countertop... Reference: http://www.loopedlogic.com/products/fillers.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
arbeidsbenker og foringer Explanation: I'm no carpenter, but I do know that these are not the same things. Here's what I think they are called in Norwegian - check references to see illustrations. Ref. http://www.norform.no/r/fil/200612.pdf Reference: http://www.merillat.com/care/framed/installationguide.pdf Reference: http://www.huseby-as.no/dokumenter/MONTERINGSANVISNING_Kjokk... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.