countertop panels and filler panels

Norwegian translation: benkeplater og blindpanel

10:01 Feb 23, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: countertop panels and filler panels
både countertop panels og filler panels brukes sammen og om hverandre i forbindelse med montering av countertop/benkeplate og kantlister på kjøkken

Det virker på med som de er lik, bare laget på forskjellig måte, er forskjellen på disse så store at jeg ikke kan referere til begge som benkeplate?
Heidi Kjelsvik
Local time: 22:12
Norwegian translation:benkeplater og blindpanel
Explanation:
Jeg tror ikke det er akkurat det samme - "countertop" er flaten som vender oppover (se bilde nr. 1 under) og "filler panels" ("blindpanel" - takk til Per) settes inn der det ikke er skuffer (se bilde nr. 2)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-23 10:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Countertops made from panels / filler panels": Kanskje det betyr A) Countertops made from panels or B) filler panels, og ikke A) Countertops made from panels or B) Countertops made from filler panels.
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 22:12
Grading comment
Tusen takk :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1benkeplater og blindpanel
Bjørnar Magnussen
3arbeidsbenker og foringer
brigidm


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
benkeplater og blindpanel


Explanation:
Jeg tror ikke det er akkurat det samme - "countertop" er flaten som vender oppover (se bilde nr. 1 under) og "filler panels" ("blindpanel" - takk til Per) settes inn der det ikke er skuffer (se bilde nr. 2)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-02-23 10:29:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Countertops made from panels / filler panels": Kanskje det betyr A) Countertops made from panels or B) filler panels, og ikke A) Countertops made from panels or B) Countertops made from filler panels.


    Reference: http://www.flux.utah.edu/~stoller/newhouse/121199/countertop...
    Reference: http://www.loopedlogic.com/products/fillers.html
Bjørnar Magnussen
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Tusen takk :)
Notes to answerer
Asker: Jeg ser hva du mener, og er forsåvidt enig, problemet mitt er at ifølge bildene jeg har, og store deler av teksten, som f.eks "Countertops made from panels / filler panels" virker det som det er snakk om den samme tingen, men laget på forskjellig måte..?

Asker: det er jo mulig at jeg misforstår teksten fullstendig her..?

Asker: Som sagt, ut ifra store deler og teksten og bildene, ser det mer ut som det er en plate/funksjon, laget av to forskjelligge materialer, feks heltre og plate med kjerne av spon? jeg er virkelig forvirret her :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brigidm: Dette virker bedre enn mitt forslag. Kan det være at begrepene refererer til samme paneltype, men indikerer to forkskjellige funksjoner (dvs. fungerer både som benkeplate og blindpanel)?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arbeidsbenker og foringer


Explanation:
I'm no carpenter, but I do know that these are not the same things. Here's what I think they are called in Norwegian - check references to see illustrations.

Ref. http://www.norform.no/r/fil/200612.pdf


    Reference: http://www.merillat.com/care/framed/installationguide.pdf
    Reference: http://www.huseby-as.no/dokumenter/MONTERINGSANVISNING_Kjokk...
brigidm
Norway
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Takk, men ingen av disse linkene refererer til den/de platene det er snakk om, og avbildet, i filene jeg har fått.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search