GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:51 Dec 19, 2005 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: brigidm Norway Local time: 12:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | eller ikke i vater/eller ikke jevne |
| ||
4 | eller ikke jevnhøye |
| ||
4 | (eller ikke) flat(e) |
|
eller ikke i vater/eller ikke jevne Explanation: "level" here could mean "ikke i vater", but since this has already been mentioned (aren't vertical"), it could be that "level" here refers to the actual surfaces not being smooth or level "ikke jevne". But the surrounding context might give more clues here. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
eller ikke jevnhøye Explanation: Level = having a surface of completely equal height, som min Collins sier. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(eller ikke) flat(e) Explanation: (Det kan være farlig å stole på en ordbok) Her er det snakk om at veggene må være flate. Om veggene ikke er i vater eller jevnhøye måles jo dette horisontalt og begrenses/styres normalt av gulv eller tak. Det er allerede etablert at de må være i lodd. Veggflaten skal være flat og rettløpenede i alle retninger og dette måles med et rettholt (en/et rettholt) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.