Freezer burn

Norwegian translation: fryseskader

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Freezer burn
Norwegian translation:fryseskader
Entered by: Elenice Brasseland

20:02 Jun 16, 2014
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: Freezer burn
Freezer burn is a condition that occurs when frozen food has been damaged by dehydration and oxidation, due to air reaching the food.[1] It is generally induced by substandard (non-airtight) packaging.

http://en.wikipedia.org/wiki/Freezer_burn
Hanne Aas
Norway
Local time: 15:45
fryseskader
Explanation:
;)
Selected response from:

Elenice Brasseland
Local time: 15:45
Grading comment
Tusen takk for hjelpen! Valgte dette alternativet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fryseskader
Elenice Brasseland
4frostbrann
brigidm


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
freezer burn
frostbrann


Explanation:
I found some good sources in connection with food. But see if it matches yor context.

brigidm
Norway
Local time: 15:45
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
freezer burn
fryseskader


Explanation:
;)

Example sentence(s):
  • OBH Nordica 7950 Vacuum-pakker [...] Beskytter maten mot fryseskader [..]
  • [...] en eske hamburgere, som ble oppbevart utildekket med fare for forurensning. Maten var synlig fryseskadet [...]

    Reference: http://www.euronics.no/Produkter/Hus-hjem/Kjoekkenapparater/...
    Reference: http://www.osloby.no/7533556.html#.U59cE_l_vd0
Elenice Brasseland
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk for hjelpen! Valgte dette alternativet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viggo Larsen
18 mins

agree  Per Bergvall
11 hrs

agree  Anne Parelius
13 hrs

agree  mirelamno
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search