This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Food & Drink

head

Norwegian translation: skum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:head
Norwegian translation:skum
Entered by: EC Translate

07:17 Oct 25, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink / Beer
English term or phrase: head
Noen som kan øl? Et par eksempler:

"This creamy, mild porter is pushed with nitrogen (in the style of Guinness) for a thick and dense head."
"Budějovický Budvar Premium Lager is a golden-coloured, flavourful lager beer with a typically thick and dense head."
"It has all the qualities of the tradtional wheat beers: a thick and dense head as well as a mild, fruity aroma with notes of spices and a mild sweetness."

PFT:o)
EC Translate
Norway
Local time: 00:04
skum
Explanation:
Vi har vel ikke et mer spesifikt uttrykk på norsk, tror jeg?
Selected response from:

Leif Henriksen
Norway
Local time: 00:04
Grading comment
Tusen takk igjen for hjelpen, Leif:o) God søndag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5skum
Leif Henriksen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
skum


Explanation:
Vi har vel ikke et mer spesifikt uttrykk på norsk, tror jeg?


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Beer_head
Leif Henriksen
Norway
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tusen takk igjen for hjelpen, Leif:o) God søndag!
Notes to answerer
Asker: Fant den samme:o) Supert! Tusen takk, Leif. Ha en flott dag!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Koen Speetjens (X): Blant hjemmebryggere snakkes gjerne om skumfasthet: et øl med god skumfasthet har godt med skum som holder seg lenge. Men skum holder i lange baner.
10 mins
agree  Egil Presttun
3 hrs
agree  LeneB
17 hrs
agree  Hege Jakobsen Lepri
1 day 7 hrs
agree  Håvard Nørjordet
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search